talonner

to hound

Chelsea la talonne et arrive au filet.	Chelsea right behind. She's on to the net.
Allez, on les talonne.	Come on. We're right behind them.
La horde nous talonne.	The Horde's right behind us.
Il le talonne depuis longtemps.	But he's been looking for him for years.
Il me talonne !	He's right behind me.
Il me talonne !	He is behind me.
Il me talonne !	He's just behind me.
Il me talonne !	He stands behind me.
Kim la talonne.	Kim right behind her.
Il me talonne !	She's right behind me.
Il me talonne !	He's, like, right behind me.
Il me talonne !	It's right behind me.
II vous talonne agressivement.	He's on you tight, man. He's getting aggressive.
Il me talonne !	No, really. He's right behind me.
Il me talonne !	That guy is after me.
Il me talonne !	Uh, it's behind me.
Je les talonne.	Yo, I'm on them right now.
Je regrette qu'il en soit ainsi, mais vous savez tous que l'échéance du 1er janvier prochain nous talonne tous.	I regret that, but, as you all know, the deadline of 1 January next year is putting pressure on us all.
Le cours suiveur talonne littéralement les cours en hausse, et vous permet de prendre plus de bénéfices tout en garantissant que, si les cours chutent subitement, vous restez protégé par l'ordre stop.	The trailing price literally trails behind rising prices, allowing you to capture more profits while ensuring that if prices suddenly drop you are still protected by the automatic Stop-Loss order.
Ce processus de protection des personnes doit débuter le plus vite possible parce que le terrorisme nous talonne : aujourd’hui, il est incarné par Al-Qaidaet Ben Laden ; demain, il pourrait porter un autre nom.	This process of protecting people needs to start as a matter of urgency because terrorism is hot on our heels: today it is in the guise of Al-Qaedaand Bin Laden, tomorrow it could have a different name.