talonner

to hound

Il comprendrait ce que c'est que d'être talonné par une meute.	I think he'd understand what it means to have the pack yapping at his heels.
Pendant trop longtemps, cette question a talonné le Parlement et nous avons maintenant l’occasion de l’enterrer.	For too long the expenses issue has dogged the Parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.
Les filles de Saint-Martin ont talonné leurs adversaires pendant tout le match sans jamais trouver l'impulsion pour les dépasser.	French St Martin offered resistance throughout the match, keeping in touching distance of their opponents but never found the push necessary to over haul St Lucia.
Votre fils m'avait talonné depuis quelque temps.	You might not know that your son tailed me from way back.
Cette diversité infinie est l’un des premiers intérêts de l’imitation de carrelage, talonné de près par son coût des plus abordables.	This infinite diversity is one of the first interests of imitation tiling, closely followed by its cost of the most affordable.
La parabole de Lazare et du riche m’a accompagné, talonné, bousculé partout où le Pape Jean Paul II m’a envoyé dans le monde. Comprenons bien la parabole.	The parable of Lazarus and the rich man has accompanied me, tailed me, elbowed me wherever Pope John Paul II has sent me through the world.
Prenez en considération l’achat d’une propriété au Brésil Au Brésil, le tourisme est une nouvelle industrie qui s’est accru de 30 % l'année dernière, talonné par le marché de l’immobilier.	Tourism is a new industry in Brazil, increasing by 30 per cent in the last year alone, and the property market is hot on its heels.
Le joueur a talonné le ballon dans le but.	The player heeled the ball into the goal.
Nous avons gagné la mêlée, et Pedro a rapidement talonné le ballon.	We won the scrum, and Pedro hooked the ball back quickly.
L'attaquant a talonné le ballon et l'a envoyé hors du terrain.	The forward heeled the ball and sent it off the field.