talon d&

Translator
Examples

Ironiquement, la meilleure caractéristique de l’hydroponie avancée est aussi son talon d’Achille.	Ironically the greatest attribute of advanced hydroponics is its Achilles heel.
Son talon d’Achille est le froid.	Its Achilles heel is the cold.
C’est actuellement le talon d’Achille des pratiques de l’UE.	This point, in particular, is the Achilles' heel of current EU practice.
Mais comme en 2010, son talon d’Achille réside dans l’attitude et la stratégie des directions syndicales.	But as in 2010, its Achilles heel is the attitude and strategy of the trade union leadership.
Conçue pour protéger votre talon d’achille grâce à deux insertions en silicone qui compressent légèrement le tendon de part et d’autre du pied.	Designed to support the achilles with two silicone inserts that lightly compress the tendon on both sides.
Il y a également un autre élément fondamental qui est l’essence, le carburant, qui a toujours constitué le talon d’Achille de l’économie cubaine.	There is also another key element at play, gasoline, the fuel that has always been the Achilles heel of the Cuban economy.
Je crains que ce nouveau modèle, quelques mérites qu’il ait pu avoir par le passé, est un peu aujourd’hui le talon d’Achille de nos économies.	I am afraid that this new model, whatever merits it may have had in former times, is now something of an Achilles heel to our economy.
Cela crée évidemment aussi un côté faible, un talon d’Achille qui peut être facilement exploité par ceux qui voient dans votre naïveté la possibilité d’acquérir des avantages personnels.	This obviously also creates a weak side, an Achilles heel which can be easily attacked by those who glimpse in your being naïve, the opportunity to gain personal benefit.
Le prix élevé pourrait bien être le talon d’Achille du Moto Z : le smartphone en lui-même est plutôt cher, et les Mods les plus alléchants sont en supplément.	The high price may especially be the undoing of the Moto Z: the smartphone itself is already quite expensive, while the most desirable Mods cost extra.
La Russie a terminé quatrième du Tour intercontinental à égalité avec la Turquie. Le coach Yury Marichev attire l’attention sur le fait que toutes les équipes ont leur talon d’Achille.	Russia finished fourth in the Preliminary Round, level on points with Turkey, and coach Yury Marichev pointed out that all the teams have some vulnerabilities.
Moment où les archéologues de Parcs Canada mettent au jour le talon d’étambot lors des fouilles sous-marines visant à retrouver le San Juan, de Pasaia, coulé en 1565 à Red Bay, Labrador.	The moment when the archaeologists from Parks Canada recover the heel of the sternpost during the underwater excavation of the whaler San Juan in Red Bay, Labrador.
Par exemple, si vous avez enthésopathie dans notre talon d’Achille ou de la cheville, vous vous sentirez la douleur lorsque vous mettez la pression sur ou déplacez votre zone de tendon ou de votre pied.	For example, if you have enthesopathy in our Achilles tendon or ankle, you will feel pain when you put pressure on or move your tendon area or your foot.
On dit que Krudum a une tête verte (la forêt), un cœur d´argent (le minerai d´argent) et un talon d´or (on pratiquait l´orpaillage dans les marais au pied de la montagne).	Krudum is said to have a green head (forest), a heart of silver (silver ore), and a foot of gold (gold had once been washed in the swamps at its foot).
Bien qu’il soit extraordinaire, il a - comme le rapporteur l’a fait remarquer - un talon d’Achille, en ce sens que, dans cet accord, nous n’avons pas précisé l’utilisation de cet argent.	Tremendous though this is, it does – as the rapporteur noted – have an Achilles heel, in that we did not specify in the agreement what is to be done with the money.