s'offrir

to present itself

Que dirais-tu si... je t'offrais le poste de Vice Président ?	What would you say if... I offered you the VP slot?
Je ne savais pas qu'il t'offrais le poste de Procureur Général.	I didn't know that they offered you Attorney General.
Si je t'offrais une bague ?	What about if I gave you a ring?
Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.	That might look like you're giving yourself a gift.
Si je t'offrais une bonne bouteille de champagne ?	Why don't I just buy you a nice bottle of champagne?
Et si je t'offrais un verre ?	Well, how about I buy you a drink?
Et si je t'offrais un verre ?	Why don't I buy you a drink?
Et si je t'offrais un verre ?	Why don't I buy you a drink.
Et profiter de ce que je t'offrais ?	You couldn't enjoy what I made possible for you.
Je vous t'offrais la tienne.	I was offering you yours.
Bien, mais quel témoin serais-je si je ne t'offrais pas de le faire ici ?	I understand, but what kinda best man would I be if I didn't offer for you to have it here?
- Mais... si on t'avait invité, ça n'aurait pas été comme si tu t'offrais un cadeau à toi-même ?	But if we took you, wouldn't that be you giving a gift to yourself?
Je sais que ce que j'ai fait était mal. Et si je t'offrais mes excuses et une bouteille de vin ?	I know what I did was wrong. What if I offer you my apologies and a bottle of wine?
C'était comme si je t'offrais une goutte d'eau alors que tu étais en train de mourir de soif.	It was like I was offering you, like, a drop of water and you were just dying of thirst.