se retourner

to turn round

Pourquoi tu t'es retourné ?	Why did you turn around?
T'es retourné travailler.	You... You just went back to work.
Tu t'es retourné le cerveau à soutenir ce gars.	You've gone and twisted yourself into a pretzel supporting that guy.
Tu pensais vraiment qu'Anna ne découvrirait pas que tu t'es retourné contre nous ?	Did you really think Anna wouldn't find out you turned against us?
Tu t'es retourné trop vite.	Ah, you looked back too fast.
Tu m'as forcé à te donner une leçon car tu t'es retourné contre moi.	You forced me to teach you a lesson because you turned away from me.
Tu t'es retourné contre moi.	Why did you turn against me?
Tu l'as dit et tu t'es retourné et tu es parti ? Non.	What, you just said it and walked away?
Que dans l'impasse, tu t'es retourné une seconde et qu'il avait disparu.	You said that in the alley you looked away only for an instant and he was gone.
Pourquoi t'es retourné ?	Why did you leave?
Ce qui n'est pas ton cas. Tu t'es retourné et tu as fui.	But people like waves.
T'es retourné dans les collines voir ta grand-mère récemment ?	Have you been back in the hills to see your grandmammy lately?
T'es retourné avec eux, pas vrai ?	You're back with them, aren't you?
T'es retourné au groupe de parole ?	You never went back to that support group, did you?
- T'es retourné voir cette femme ?	Did you ever go back and see that wife?
T'es retourné chez lui ? Y a jamais personne.	Nobody's ever in there.