se comporter

to behave

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu t'es comporté de façon stupide lors de la réunion.	What's wrong with you? You behaved stupidly in the meeting.
Tu ne comprends rien ? Tu t'es saoulé et tu t'es comporté comme un imbécile.	Don't you get anything? You got drunk and behaved like an idiot.
Elle te respectera de la façon dont tu t'es comporté.	She will respect you the way you have behaved.
Ils ne se comportent pas avec les femmes comme tu t'es comporté aujourd'hui.	They don't mess with women the way you just did.
Tu t'es comporté bizarrement toute la journée.	You've been acting weird all day.
Tu t'es comporté comme un homme.	You took that like a man.
Tu t'es comporté comme un criminel.	You don't even think what you did was a crime.
Tu t'es comporté comme un orphelin aujourd'hui.	You operated here today like one.
Tu t'es comporté en père.	You acted like a father.
Tu t'es comporté bizarrement.	You've been acting weird.
Tu t'es comporté en homme.	That's what being a man is.
Tu crois honnêtement que tu peux revenir ici après la façon dont tu t'es comporté hier ?	Do you honestly think you can just waltz back in here after the way you behaved yesterday?
La manière dont tu t'es comporté avec Beverly, la manière dont tu attires les gens vers toi.	The way you've been with Beverly, the way you're pulling people in close to you.
Tu t'es comporté avec noblesse, pas moi. Je regrette, car ça t'a coûté plus que je ne le pensais.	And I'm sorry it cost you more than I realized it would.
Mulder, depuis qu'on est ici, tu t'es comporté comme si tu savais d'avance quelles preuves on allait trouver.	Mulder, since we've been here you've acted as if you've expected to find all the evidence that we've come across.
Tu t'es comporté comme un vrai idiot à la fête hier soir.	You acted like a total ass at the party last night.
Tu t'es comporté comme un imbécile.	You've made a stupid ass of yourself.