s'accrocher

to clash

Et pourtant, tu ne t'accroches pas à la vie, comme tu dis.	Yet... you do not cling to life, as you say.
Tu t'accroches au passé.	You cling to the past.
Si tu t'accroches à ça, avec toutes tes tripes, ça va aller.	And if you can cling to that with everything you got, you gonna be all right.
Tu t'accroches ?	There's no other way out of town.
Tu t'accroches ?	Send her away. There is no other way.
Si tu t'accroches à lui, ça va mal se finir.	If you hang out with him, it'll end badly.
J'aime quand tu t'accroches à ton humanité.	I love it when you hang on to your humanity.
Oublie tout ça. Il faut que tu t'accroches.	Forget all of that. You have to hang in there.
SI tu t'accroches juste une minute de plus.	If you just hold on for one more minute.
C'est parce que tu t'accroches beaucoup trop.	That's because you hold on to too much.
Tu ne le saura jamais si tu ne t'accroches pas.	Well, you will never know unless you stick with it.
Alors c'est pour ça que tu t'accroches, eh ?	So that's why you carry on, eh?
Tu vois, tu t'accroches à moi, je m'accroche à toi.	See, you hang on to me, I hang on to you.
Tu la trouves, tu t'accroches à elle.	You find her, you hang on to her.
Tu sais que tu t'accroches pour une mauvaise raison.	You know, you're running at this for all the wrong reasons.
Je veux juste que tu t'accroches ok ?	I just need you to hold on tight, okay?
Pourquoi tu t'accroches à ça ?	Why are you holding on to that?
Tu t'accroches à un rêve qui n'existe pas.	Holding on to a fantasy that doesn't exist.
Tu vas l'avoir, ton appareil, si tu t'accroches.	You're gonna get that camera if you keep it up!
Jeff, va falloir que tu t'accroches.	Jeff, you're just going to have to tough it out.