s'éloigner

to move away

Non, si tu ne t'éloignes pas de moi maintenant...	No, if you don't walk away from me right now...
Mais il va falloir que tu t'éloignes de tes amis.	But you're gonna have to get away from your friends.
Moi, si tu ne t'éloignes pas de la fenêtre.	Me, if you don't get away from the window.
Non, si tu ne t'éloignes pas de moi maintenant...	No! If you don't walk away from me right now...
Si je te donne un dollar, tu t'éloignes ?	If I gave you a dollar, would you go away?
Il faut que tu t'éloignes des gens. Tu m'entends ?	You have to get away from people. Do you hear me?
Bobby, je ne veux pas que tu t'éloignes de la caravane.	Bobby, I don't want you going away from the trailer right now.
Que vois-tu quand tu t'éloignes comme ça ?	What is it you see when you go away like that?
Si quelqu'un se blesse juste devant toi, tu t'éloignes ?	If someone's getting hurt right in front of you, do you just walk away?
Si tu ne t'éloignes pas, je le ferai.	And if you don't walk away, I will.
Alors, tu t'éloignes, tu t'immerges dans ton travail.	And so you pull away, you bury yourself in your work.
Et si ça t'éloignes des gens que t'aimes ?	What if it alienates the people you love in the process?
Tu ne t'éloignes pas de moi !	You do not walk away from me!
Il vaudrait mieux que tu t'éloignes du puits, maintenant, fiston.	Best move away from that well now, son.
Il faut que tu t'éloignes de moi !	You need to get away from me!
En fait, c'était pas moi, mais je trouve que tu t'éloignes du sujet.	Actually, it wasn't, but I do think you're going off topic.
Il vaudrait mieux que tu t'éloignes de la porte.	Sylvia, you better clear away from the door.
Ne t'éloignes pas de moi, s'il te plaît.	Please don't pull away from me.
Ne t'éloignes pas de moi !	Do not walk away from me!
Ne t'éloignes pas de moi !	Don't walk away from me!