tenir

Les plus jeunes, naturellement, ont dû forcément répéter les murmures des anciens, mais le Seigneur ne leur en tînt pas rigueur.	The youth, of course, must have echoed the murmurings of their elders, but the Lord did not hold it against them.
J’ajoutai qu’il avait la réputation d’être un homme de parole et émis l’espoir qu’il tînt sa promesse envers moi.	I said that he had a reputation of being a man of his word and voiced the hope that he would keep his word to me.
Werner a lu, au nom des OSC eniD, Drynet, GTD et DCG, une déclaration indiquant qu'elles avaient demandé que le dialogue avec les OSC se tînt au cours de la première semaine de la CdP.	Werner read a statement on behalf of the CSOs eniD, Drynet, GTD and DCG, which indicated they had requested that the CSO dialogue be held in the first week of the COP.
La Commission doutait que le modèle de quantification des pertes escomptées considérées conjointement avec la garantie, tel qu’appliqué par la LBBW, tînt effectivement entièrement compte des éléments d’aide contenus dans la garantie ; ces doutes n’ont pas pu être dissipés.	‘Aeroplane’ means an engine-driven fixed-wing aircraft heavier than air which is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings.
Trois jours plus tard, le roi Wu portant une couronne se tînt droit face à l'Est.	Three days later, King Wu wore a crown and stood upright facing the east.
Les conditions internes de l’homme déterminaient des situations externes et la spiritualité humaine était comme un arbre grand qui se tînt debout dans le centre d’un monde sans fin.	Internal conditions of man determined outer situations and human spirituality was like a big tree that was standing at the center of an endless world.
Plusieurs pays en développement ont demandé que le FEM tînt compte des priorités nationales et des lignes directrices de la CdP, notant que certaines questions pressantes, telles que les connaissances traditionnelles, ne figurent pas parmi les priorités du FEM.	Many developing countries demanded that the GEF take into account national priorities and COP guidance, noting that some pressing issues, such as traditional knowledge, are not GEF priorities.
Plusieurs pays en développement ont demandé que le FEM tînt compte des priorités nationales et des lignes directrices de la CdP, notant que certaines questions pressantes, telles que les connaissances traditionnelles, ne figurent pas parmi les priorités du FEM.	Many developing countries demanded that the GEF take into account national priorities and COP guidance, noting that some priority issues, such as traditional knowledge, are not GEF priorities.
La Commission doutait que le modèle de quantification des pertes escomptées considérées conjointement avec la garantie, tel qu’appliqué par la LBBW, tînt effectivement entièrement compte des éléments d’aide contenus dans la garantie ; ces doutes n’ont pas pu être dissipés.	However, the Commission’s doubts whether the model applied by LBBW to quantify the expected losses in the guarantee fully reflects the aid element involved in the guarantee could not be allayed.