tenir

Les plus jeunes, naturellement, ont dû forcément répéter les murmures des anciens, mais le Seigneur ne leur en tînt pas rigueur.	The youth, of course, must have echoed the murmurings of their elders, but the Lord did not hold it against them.
J’ajoutai qu’il avait la réputation d’être un homme de parole et émis l’espoir qu’il tînt sa promesse envers moi.	I said that he had a reputation of being a man of his word and voiced the hope that he would keep his word to me.
Werner a lu, au nom des OSC eniD, Drynet, GTD et DCG, une déclaration indiquant qu'elles avaient demandé que le dialogue avec les OSC se tînt au cours de la première semaine de la CdP.	Werner read a statement on behalf of the CSOs eniD, Drynet, GTD and DCG, which indicated they had requested that the CSO dialogue be held in the first week of the COP.
La Commission doutait que le modèle de quantification des pertes escomptées considérées conjointement avec la garantie, tel qu’appliqué par la LBBW, tînt effectivement entièrement compte des éléments d’aide contenus dans la garantie ; ces doutes n’ont pas pu être dissipés.	‘Aeroplane’ means an engine-driven fixed-wing aircraft heavier than air which is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings.
Ce groupe tint sa première session à Genève en mars 1985.	The group held its first session at Geneva in March 1985.
La même année, l’UNIMA tint un congrès à Paris.	The same year, UNIMA held its first Congress in Paris.
Le SBSTA tint sa séance d'ouverture le mercredi 23 octobre.	The SBSTA held its opening session on Wednesday, 23 October.
Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.	She held him tightly and never wanted to let go.
Le jugement se tint, et les livres furent ouverts.	The court was seated, and the books were opened.
Il tint sa promesse et aida ses frères.	He kept his promise and helped his brothers.
Castelli tint son poste jusqu’à la fin de l’année.	Castelli held the office until the end of the year.
Mais il ne tint aucun compte de cet ordre.	But he paid no heed to this order.
Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.	He took no notice of his friend's advice.
Quelques années plus tard, il tint sa promesse.	A few years later, he kept his word.
Il tint un discours particulier sur ce thème important.	He hath a special pronouncement on this weighty theme.
Elle me sourit et tint ma main en s'endormant.	She smiled... and held my hand while she fell asleep.
Du jour au lendemain près du village de Shwe Nann Tint Moor.	Moor off overnight near the village of Shwe Nann Tint.
Le CST tint simultanément sa première session, les 2 et 3 octobre.	The CST held its first session concurrently from 2-3 October.
Elle tint beaucoup à me présenter à... ses amis.	She was anxious to present me, to her friends.
Seed tint le pari, mais ne resta que trois heures dans l' eau.	Seed took the bet, but lasted only three hours in the water.