téléphoner

to phone

En janvier 2008, la mère d'une amie d'école me téléphona.	In January, 2008, the mother of a school friend called me.
Mgr Tardini me téléphona pour me reprocher cette transmission directe.	Monsignor Tardini telephoned, reproaching me for this direct communication.
On téléphona tout ou partie du texte à d’autres, appelés nommément.	Others were telephoned and read all or part of the text.
Après quelques semaines, mon frère me téléphona de nouveau pour me demander si j’avais appelé les flics.	After a few weeks, my brother called me again and asked if I called the cops.
Le jour suivant, le dentiste téléphona de nouveau et demanda si nous avions ressenti quelque chose la nuit précédente.	The next morning the dentist rang us up again and asked us if we had felt anything the previous night.
Le premier m’arriva le 8 décembre 1991, quand Boris Eltsine me téléphona depuis un pavillon de chasse proche de Brest, en Biélorussie.	The first came on December 8, 1991, when Boris Yeltsin called me from a hunting lodge near Brest, in Belarus.
Reagan, avec l’aide de Mike Leeden, téléphona dans la nuit à Craxi qui donna un semi-consentement au projet de bloquer les Palestiniens.	Reagan, with the help of Mike Leeden, phoned Craxi during the night and got his half assent to blocking the Palestinians.
Au dessert, sans que je le lui demande, elle téléphona de la table même, à son mari qui me fit savoir qu'il n'avait pas encore vu le Président mais qu'il espérait pouvoir me donner des nouvelles dans la journée.	During dessert, unprompted, she phoned her husband from the table and he let me know that he had not yet seen the President but that he hoped to have some news for me during the course of the day.
Au dessert, sans que je le lui demande, elle téléphona de la table même, à son mari qui me fit savoir qu’il n’avait pas encore vu le président mais qu’il espérait pouvoir me donner des nouvelles dans la journée.	When the time came for dessert, she phoned her husband from the table and he told me that he had not seen the President yet but he was hopeful of giving me some news during the day.
Maheu téléphona aussitôt à ce bureau après avoir appris cette information.	Maheu immediately called this office upon learning this information.
Et puis soudain, Hella lui téléphona.	And then Hella had suddenly been on the phone.
C'est elle qui me téléphona.	Don't misunderstand me.
Il lui téléphona d’ailleurs tout de suite, et, une demi-heure plus tard, Nathan et lui se promenaient à Kings Cross, un quartier de Sydney connu comme un haut lieu de la vie nocturne.	Half an hour later, he and Nathan were walking through Kings Cross, a region of Sydney known for its nightlife.
L’éditeur des Nouvelles Psychiques, Maurice Barbanell, téléphona innocemment à l’Amirauté Britannique pour demander si c’était exact et si c’était vrai pourquoi l’amirauté n’avait pas avisé la mère du marin de la perte de son fils.	The editor of the Psychic News, Maurice Barbanell, innocently telephoned the British Admiralty to enquire whether this was true and if it was true why the Admiralty had not advised the sailor's mother about the loss of her son.
Cependant, Groves suspendit les transports lorsque les Japonais capitulèrent et le 11 août, il téléphona à Warren pour lui demander d'organiser une étude des dégâts et de la radioactivité à Hiroshima et Nagasaki.	On 11 August, Groves phoned Warren with orders to organize a survey team to report on the damage and radioactivity at Hiroshima and Nagasaki.