tâter

to feel

Les pragmatiques de la Maison-Blanche marchaient aussi à tâtons durant ces événements.	The White House pragmatists were also in the dark about these occurrences.
Pourquoi n'y allons-nous pas, et, heu, tâtons le terrain ?	Why don't we take a run over there and, uh... and rub noses?
À cause d'eux nous avançons à tâtons à la recherche de solutions.	They have left us groping for solutions.
J'y vais à tâtons car je ne vois pas ce que je fais.	I'll have to do it by feel 'cause I can't see what I'm doing.
On y va à tâtons.	The thing to do is sort of feel your way along.
On avance à tâtons.	We're in the dark here.
Je-- euh-- progresse à tâtons.	I'm working in the dark.
C'est quand le monde s'enténèbre au point que les mains vont à tâtons alentour	That's when the world gets so dark that you have to feel your way around with your hands and it dissolves like a spider web.
La vidéo commence par montrer le sujet assis calmement au centre de SCP-290, regardant autour de lui et examinant les alentours à tâtons.	Video feed initially shows subject sitting calmly in the centre of SCP-290, looking around and examining his surroundings by touch at intervals.
C'est quand le monde s'enténèbre au point que les mains vont à tâtons alentour et qu'après, elles se désagrègent comme une toile d'araignée.	That's when the world gets so dark that you have to feel your way around with your hands and it dissolves like a spider web.
En règle générale, on peut dire que la plupart des poissons ont plutôt besoin qu'on procède régulièrement à un changement d'eau plutôt que de manipuler à tâtons le GH, le KH ou le pH.	As a rule most fish prefer a regular partial water change than any fíddling around with the GH, KH and pH.
La docteure sauta du lit et chercha le téléphone à tâtons.	The doctor jumped out of bed and scrabbled around for the phone.
Les enfants ont avancé à tâtons dans la maison hantée.	The children felt their way through the haunted house.
Abelardo ouvrit le tiroir et chercha la lampe de poche à tâtons.	Abelardo opened the drawer and felt around for the torch.
Le vieil homme cherchait ses allumettes à tâtons.	The old man was blindly searching for his matches.
J'ai tendu la main dans l'obscurité, cherchant à tâtons les allumettes.	I put my hand out in the dark, fumbling for the matches.
Je me suis levé et j'ai cherché l'interrupteur à tâtons.	I got out of bed, groping for the light switch.
Le brouillard était si épais que nous avons dû avancer à tâtons dans la forêt.	The fog was so thick that we had to feel our way through the forest.
Pendant la panne de courant, nous devions nous déplacer dans la maison à tâtons.	During the blackout, we had to find our way around the house by feel.
Franco se pencha, glissa la main sous le lit et chercha sa chaussure à tâtons.	Franco bent down, slid his hand under the bed and tried to find his shoe by touch.