systematize

systématiser

When a ritual is stable, the seventh ray arranges and systematizes us.	Lorsqu'un rituel est stable, le 7ème rayon nous arrange et nous systématise.
Today we must embark on reform that consolidates and systematizes this tendency in peacekeeping operations.	Il est aujourd'hui nécessaire d'entreprendre une réforme qui consolide et qui systématise cette tendance dans les opérations de maintien de la paix.
This software systematizes the reliability maintenance decision-making process by automatically identifying probable faults with an asset or process, then prescribing appropriate action.	Ce logiciel permet de systématiser les processus décisionnels relatifs à la maintenance en identifiant automatiquement les défauts probables d'un équipement ou processus, puis en proposant une action appropriée.
Issue a digest (for example, a Guide to Practices) that systematizes and explains the standards used for precautionary measures, summaries of doctrine, and best practices.	Émettre un abrégé (cf. Guide de pratiques) qui systématise et explique les standards en matière de mesures conservatoires, résumés de doctrine et bonnes pratiques.
The decision tree systematizes and simplifies the reasoning by limitating the technical choice to the four only possible ventilatory modes: a slow or forced inspiration, a slow or forced expiration.	L'arbre de décision systématise et simplifie la démarche kinésithérapeutique en limitant le choix technique aux quatre seuls modes ventilatoires possibles : une inspiration lente ou forcée, une expiration lente ou forcée.
Coordination is performed by the National System of Environmental Information (SINIA), which systematizes and disseminates all environmental information produced in the country, with the valuable support of all State institutions.	Il coordonne le Système national d'information écologique (SINIA) qui systématise et diffuse tout renseignement en la matière, émanant du pays, avec le soutien précieux de toutes les institutions publiques.
This interface not only provides AIEs with user-friendly and efficient means of submitting their documents, but also systematizes and facilitates the handling of submitted documents by the JISC and the secretariat.	Cette interface fournit non seulement à ces entités un moyen convivial et efficace de soumettre leurs documents, mais permet également au Comité et au secrétariat de traiter les documents présentés de manière plus systématique et plus commode.
Developed based on the decade-long experience of the Philippines in gender mainstreaming, GMEF systematizes what were once mere experiments and improvisations.	), suit les progrès que les organismes gouvernementaux ont réalisés dans l'intégration d'une perspective antisexiste et il fournit les lignes directrices qui aident les organismes à élaborer leur stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
Royal Decree 63/1995 of 20 January organizes and systematizes direct and individual health care and benefits under the National Health System, establishing the content of child care up to 14 years of age.	Le Décret royal 63/1995, du 20 janvier, régit les mesures et prestations médicales directes et personnelles du système national de santé et définit les conditions de la protection accordée aux enfants jusqu'à 14 ans révolus.
In a detailed and argumentative manner, the author systematizes the complex plot of events and offers an enlightening vision from it.	L´auteur simplifie les événements et offre une vision claire des faits. .
Developed based on the decade-long experience of the Philippines in gender mainstreaming, GMEF systematizes what were once mere experiments and improvisations.	Ce cadre, qui se fonde sur l'expérience de la prise en compte des inégalités entre les sexes depuis une décennie, systématise ce qui était autrefois de simples expériences et improvisations.
The Commission acts as the overall policy-making and coordinating body that systematizes national efforts towards the development, preservation and promotion of culture and the arts.	Cette commission est l'organe décisionnel et coordinateur global qui systématise les efforts en vue du développement, de la préservation et la promotion de la culture et des arts.