systematize

systématiser

Collection of quantitative and qualitative data should be systematized.	La collecte de données quantitatives et qualitatives devrait être systématisée.
The information gathered should be systematized and disseminated rapidly by the Secretariat.	Les informations collectées devraient être traitées et diffusées rapidement par le Secrétariat.
The Committee recommends that cooperation with NGOs be systematized and structured.	Le Comité recommande que la coopération avec les ONG devienne systématique et soit structurée.
Such follow-up should be strengthened and systematized.	Les activités de suivi doivent donc être renforcées et systématisées.
The approach to replication and diffusion needs to be systematized.	L'approche utilisée pour transporter et diffuser les résultats doit être systématisée.
Analysis of protection issues has become much more systematized at country level.	L'analyse des questions de protection est devenue beaucoup plus systématique au niveau national.
There is still no systematized therapy.	Il n'y a toujours pas de thérapie systématisée.
There is enough information that we can use, but it needs to be systematized.	Nous avons assez d’information utilisable, mais il faut la systématiser.
Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.	Peut-être faudrait-il systématiser cette pratique et la généraliser à tous les interrogatoires policiers.
In the latter book, he systematized all kabbalistic knowledge that had been revealed until then.	Dans ce dernier livre, il systématise les connaissances kabbalistiques qui avait été révélé jusque-là.
The Committee recommended that cooperation with NGOs be systematized and structured.	le Comité a recommandé que la coopération avec les ONG soit structurée et prenne un caractère systématique.
As from 2001 information on family assistance cases has been systematized.	En 2001, des données sont systématiquement établies sur les cas de soutien familial.
The intercountry programme systematized lessons learned and good practices.	Le programme multinational a permis de systématiser les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques.
The problem has been scarcely studied and there is a lack of systematic and systematized data.	Le problème a été peu étudié et on manque de données systématiques et informatisés.
Modern, systematized teaching methods are something that started in the first half of the last century.	Les méthodes d'enseignement modernes et systématiques ont débuté dans la première moitié du siècle dernier.
Recommendations should be generated and systematized both during the sessions as well as intersessionally.	Il faut formuler des recommandations et les systématiser tant à l'occasion des sessions qu'entre celles-ci.
If they are the Romans who systematized the exploitation of it, the vine was imported in Pelješac by the Greeks.	Si ce sont les Romains qui en systématisèrent l’exploitation, la vigne fut importée à Pelješac par les Grecs.
There was still a need, however, for the jurisprudence on the issue to be properly systematized and disseminated.	Toutefois, il reste encore à bien systématiser la jurisprudence sur cette question et à la diffuser.
The responses received from organizations of the three branches of government were systematized and included in the report.	Les réponses reçues des organismes représentant les trois pouvoirs de l'État ont été systématiquement compilées et intégrées dans le rapport.
Nevertheless, the Committee is of the opinion that cooperation with civil society could be further strengthened and systematized.	Le Comité estime cependant qu'il serait possible d'intensifier et de rendre plus systématique encore la coopération avec la société civile.