systématiser

Au fil des ans, ces processus systématisés sont constamment développés et perfectionnés.	Over the years, these systematised processes are developed further and trained.
Chacun de ces différents éléments peuvent être encapsulés et systématisés.	And each of these different elements we can encapsulate and put into a system.
En outre, l'appui et l'assistance fournis par la communauté internationale aux pays sortant d'un conflit sont plus systématisés et mieux intégrés.	Moreover, international support and assistance to post-conflict countries are better systemized and integrated.
Il y a beaucoup d'expérience de ces travaux systématisés que nous pouvons mettre à la disposition de ceux qui en ont besoin.	There is a lot of experience of these systematized works that we can make available to those who require it.
Le stockage des données et la recherche de l'information seront systématisés grâce à l'utilisation de Child Info et à l'intégration à d'autres bases de données.	Data storage and retrieval will be systematized using Child Info, and linked to other databases.
Ces principes avaient été systématisés par des intellectuels, propagés par la société civile et appliqués par plusieurs gouvernements, ce qui donnait espoir dans l'avenir de l'humanité.	Those principles had been systematized by intellectuals, promoted by civil society and applied by several Governments, thus providing hope for the future of mankind.
Les composantes du programme du Brésil ont été examinées et les résultats, enseignements tirés et recommandations de 44 études et évaluations effectuées en 2001-2004 ont été systématisés.	The country programme components were reviewed, and the findings, lessons learned and recommendations of 44 studies and evaluations carried out in 2001-2004 were systematized.
Aujourd’hui, nos produits et services sont systématisés en processus ce qui nous permet d’améliorer les délais, d’éviter les erreurs, d’augmenter la compétitivité et d’optimiser la cohésion de l’équipe.	Today our products and services are systemised into procedures that enable us to improve deadlines, avoid errors, increase competitiveness and encourage team solidarity.
Les méthodes de collecte de données qualitatives et quantitatives feront appel aux systèmes d'information existants (qui seront renforcés et systématisés) et s'accompagneront de visites sur le terrain, d'enquêtes, d'études et d'évaluations.	Methodologies to collect qualitative and quantitative data will include existing information systems (which will be strengthened and systematized), supplemented by field visits, surveys, studies, and evaluations.
Par la suite les programmes d'observation seront systématisés dans le cadre d'ateliers interdisciplinaires thématiques sur les processus universels, qui permettront de débattre et de communiquer les résultats scientifiques des campagnes menées au titre de l'année héliophysique internationale.	Later, the observing programmes will be organized into cross-disciplinary topical universal process workshops to discuss and communicate the scientific results of the International Heliophysical Year campaigns.
Les objectifs d'efficacité ont été systématisés dans le plan de financement pluriannuel et dans d'autres instruments et ils seront mesurés au moins une fois par an en utilisant des instruments tels que le Rapport annuel axé sur les résultats, les cartes et diverses enquêtes.	Performance targets have been institutionalized into the MYFF and other instruments, and will be measured at least once a year using tools such as the ROAR, scorecards and various surveys.
Autant que possible, ces objectifs partiels devraient être systématisés, mesurables, réalistes et datés.	To the extent possible, the sub-targets should be systematic, measurable, realistic and time-bound.
Pas seulement dans la production d'OVNI, ils sont très bien systématisés, groupés en départements et spécialisés dans des groupes.	Not just in the production of UFO, they are very well systemized, departmentalized, and specialized in groups.
Les thèmes majeurs, les questions posées, les tendances et les résultats de l’étude ont été systématisés.	Following the main themes of the study, the main issues, trends and findings are systematised.
Les principes de cette philosophie du travail se concrétisent dans la mise en place de standards faciles à comprendre et à appliquer par tous : ils permettront la transmission de connaissances et l'implantation de processus systematisés qui offriront toujours le résultat le plus adéquat.	The principles of this philosophy of work are embodied in the establishment of standards which are easily understood and applied by all of us, which allow the transmission of knowledge and the implementation of systematic processes that offer the best result possible at every moment.