systématiser

À cet incomplet dvuhletie, passé à l'étranger, Janachek systématise entièrement les connaissances.	In this incomplete dvuhletie, spent abroad, Janachek completely systematises the knowledge.
Lorsqu'un rituel est stable, le 7ème rayon nous arrange et nous systématise.	When a ritual is stable, the seventh ray arranges and systematizes us.
Le Comité avait déjà recommandé que l'UNRWA systématise la planification des successions.	The Board had previously recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.
Dans ce dernier livre, il systématise les connaissances kabbalistiques qui avait été révélé jusque-là.	In the latter book, he systematized all kabbalistic knowledge that had been revealed until then.
Le Gouvernement a déjà commencé à prendre des mesures pour faire en sorte qu'une approche fondée sur les droits de l'homme se systématise dans l'ensemble des politiques publiques.	The Government has already begun to take measures to ensure that a human rights based approached is mainstreamed across government policy.
Émettre un abrégé (cf. Guide de pratiques) qui systématise et explique les standards en matière de mesures conservatoires, résumés de doctrine et bonnes pratiques.	Issue a digest (for example, a Guide to Practices) that systematizes and explains the standards used for precautionary measures, summaries of doctrine, and best practices.
Ce cadre, qui se fonde sur l'expérience de la prise en compte des inégalités entre les sexes depuis une décennie, systématise ce qui était autrefois de simples expériences et improvisations.	Developed based on the decade-long experience of the Philippines in gender mainstreaming, GMEF systematizes what were once mere experiments and improvisations.
Cette commission est l'organe décisionnel et coordinateur global qui systématise les efforts en vue du développement, de la préservation et la promotion de la culture et des arts.	The Commission acts as the overall policy-making and coordinating body that systematizes national efforts towards the development, preservation and promotion of culture and the arts.
Je ne mentionnerai pas ici la portée de leur teneur qui systématise et harmonise plusieurs concepts qui font partie de notre Charte ou figurent dans les résolutions adoptées par nos Assemblées.	I shall not mention the scope of its entire contents, which organizes and harmonizes many components of our Charter or are part of our General Assembly resolutions.
L'arbre de décision systématise et simplifie la démarche kinésithérapeutique en limitant le choix technique aux quatre seuls modes ventilatoires possibles : une inspiration lente ou forcée, une expiration lente ou forcée.	The decision tree systematizes and simplifies the reasoning by limitating the technical choice to the four only possible ventilatory modes: a slow or forced inspiration, a slow or forced expiration.
Il coordonne le Système national d'information écologique (SINIA) qui systématise et diffuse tout renseignement en la matière, émanant du pays, avec le soutien précieux de toutes les institutions publiques.	Coordination is performed by the National System of Environmental Information (SINIA), which systematizes and disseminates all environmental information produced in the country, with the valuable support of all State institutions.
Il a également systématisé les activités de formation sur l'asile.	It also engaged in systematic training activities on asylum.
À la CESAP, le système de référence et d'examen des publications est systématisé et renforcé.	At ESCAP, the referee and peer review system for publications is being systematized and strengthened.
Ce concept de services systématisé fut la base de l'expansion prolifique de la marque.	This systematic service concept served as basis for the expansion success of the brand later on.
Ce dosage sanguin très simple, systématisé, devrait être recommandé dès 50 ans dans notre texte.	This blood test is very simple, routine and should be recommended from the age of 50 years in our text.
Ce modèle est systématisé et le logiciel correspondant doit permettre de l'appliquer à partir de 2007.	A systematic application of the model in software form is being launched in 2007.
Un programme national met un terme à cette évolution fâcheuse et garantit le fonctionnement systématisé de l'enseignement.	A national curriculum represents a stop to this undesirable process and guarantees that education operates in a system.
Avec la résolution 55/235, l'Assemblée a pour la première fois systématisé l'établissement du barème applicable aux opérations de maintien de la paix.	Resolution 55/235 had introduced a systematic peacekeeping scale for the first time.
Le Comité a entrepris par le passé d'organiser ses listes de points à traiter par ordre de priorité, mais n'a pas systématisé cette pratique.	While the Committee has undertaken to prioritize lists of issues in the past, this practice has not been systematized.
Le Modèle ARIMA a été développé pour la première fois vers la fin des années 60 mais il a été systématisé par Box and Jenkins en 1976.	The ARIMA model was first developed in the late 60s but it was systemized by Box and Jenkins in 1976.