synthesize

synthétiser

Vitamin B2 synthesizes lactic acid bacteria, which are contained in soft curds.	La vitamine B2 synthétise les bactéries lactiques, qui sont contenues dans les caillés mous.
This note synthesizes the thinking to date in this regard.	Cette note synthétise la réflexion actuelle.
Perfectly synthesizes Paradise attitude and creature viewpoint.	Elle synthétise parfaitement l'attitude du Paradis et le point de vue des créatures.
It synthesizes causes and consequences, including costs.	Elle en récapitule les causes et les conséquences, y compris en termes de coûts.
The body synthesizes the second one, but in very low amounts.	Et le second peut être dit que l’organisme le synthétise en très faibles quantités.
He synthesizes history with underlying ideas in a way that kind of takes your breath away.	Il synthétise l'histoire avec des idées sous-jacentes d'une manière qui coupe le souffle.
The indicator, divided into three different classes, synthesizes the information regarding the antioxidants level.	L’indicateur, correspondant à trois classes différentes, donne une information synthétique sur le niveau d’antioxydants.
The North produces, synthesizes and disseminates knowledge; the South produces data and information.	Le Nord produit, synthétise et diffuse de la connaissance ; le Sud produit des données et de l'information.
A Master synthesizes all the grand knowledge, simplifies it and gives us simple instructions to follow.	Un maître synthétise toute la grande connaissance, la simplifie et nous donne des instructions simples à suivre.
But most importantly, he synthesizes fats at the molecular level, transforms them into energy and keeps muscle mass.	Mais surtout, il synthétise les graisses au niveau moléculaire, les transforme en énergie et conserve la masse musculaire.
He was already 76 when he completed this painting, which synthesizes the most important features of his art.	Il était déjà 76 quand il a terminé cette peinture, qui synthétise les caractéristiques les plus importantes de son art .
The city that most synthesizes this rich combination is Diamantina, considered a cultural heritage of humanity by Unesco.	La ville qui synthétise le mieux cette riche combinaison est Diamantina, considérée par l’Unesco comme un patrimoine culturel de l’humanité.
As long as the soul is present it holds the elements in an order like a magnet and synthesizes them.	Tant que l'âme est présente, elle tient les éléments en ordre comme un aimant et elle les synthétise.
The liver synthesizes insulin-like growth factors (IGF-1 and 2) as part of a feedback loop that regulates GH.	Le foie synthétise les facteurs de croissance d’insuline (IGF-1 et 2) en tant qu'élément d'une boucle de feedback qui régule la GH.
Indeed, silica stimulates the production of the enzyme that synthesizes the collagen and thus allows a better resistance to compression.	En effet, la silice stimule la production de l'enzyme qui synthétise le collagène et permet ainsi une meilleure résistance à la compression.
The content of these pages does not repeat nor synthesizes what is proposed throughout the Forge.	Le contenu de ces pages n'est pas une répétition ni une synthèse de ce qui a été proposé au cours de la Forge.
The present summary synthesizes the replies received from Member States after the forty-third session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/635/Add.11).	Le présent résumé fait la synthèse des réponses reçues des États Membres après la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/636/Add.11).
It compiles and synthesizes information presented in the 122 initial national communications submitted to the secretariat by 1 April 2005.	Il rassemble de façon synthétique les informations contenues dans les 122 communications nationales initiales reçues au 1er avril 2005.
To achieve its unparalleled image quality, Twixtor synthesizes unique new frames by warping and interpolating frames of the original.	Pour parvenir à cette qualité d'image hors pair, Twixtor synthétise de nouvelles images en déformant et en interpolant celles de l'original.
To achieve its unparalleled image quality, Twixtor synthesizes unique new frames by warping and interpolating frames of the original.	Pour parvenir à cette qualité d’image hors pair, Twixtor synthétise de nouvelles images en déformant et en interpolant celles de l’original.