syntaxique

syntactic

Exemple de concordances (contexte syntaxique) pour certains mots.	Example of concordances (syntactic context) for some words.
Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique. C'est symbolique.	But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.
Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique.	But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.
Si vous devez parcourir un arbre syntaxique, ce sera plus compliqué.	If you must parse an Abstract Syntax Tree, it will be more complicated.
Cette caractéristique syntaxique exclusivement Hébraïque (Cananéenne) a causé beaucoup de confusion pendant des années.	This uniquely Hebrew (Canaanite) syntactical feature has caused great confusion through the years.
Le nouvel analyseur syntaxique est beaucoup plus robuste et cohérent qu'en version 2.0.	It has a proper parser that is much more robust and consistent than 2.0's.
Fais attention non seulement à la signification de chaque verbe, mais également à sa construction syntaxique.	Pay attention not only to the meaning of each verb but also to its syntactic construction.
Les différentes composantes (conceptuelle, lexicale et syntaxique) sont très interdépendantes, chaque composante influence possiblement les autres.	The different components (conceptual, lexical and syntactic) are highly interdependent, each component possibly influencing the others.
Les sauts de ligne sont automatiquement supprimés de la valeur saisie, il n'y a pas d'autre règle de validation syntaxique automatique.	Line-breaks are automatically removed from the input value, but no other syntax is enforced.
Les potentiels syntaxique et lexical de tout langage imposent des limitations données au travail du traducteur à l’étape de l’écriture.	The syntactical and lexical potentialities of any language impose given limitations to the translator's work in the writing stage.
Il contient un analyseur syntaxique intégré pour permettre aux utilisateurs de télécharger un site internet complet avec toutes les images et les scripts en un rien de temps.	It contains a built-in web parser letting users download complete website with all images and scripts in no time.
L'interopérabilité syntaxique peut être obtenue de deux manières, à savoir soit par l'emploi d'une syntaxe commune ou au moyen d'une correspondance entre les différentes syntaxes.	Syntactic interoperability can be ensured in one of two ways, namely through the use of a common syntax or by means of mapping between different syntaxes.
La détection syntaxique est gérée par un web service externe et c'est cette partie du code que nous voulons déléguer à une tâche en arrière-plan.	After a snippet is saved a request is made to an external web service that uses Pygments to highlight the code.
Le processus de validation syntaxique est activé afin de certifier que le fichier a été construit conformément à la structure définie par l'administration fiscale, évitant ainsi les rejets ultérieurs.	The syntactic validation process certifies that the file has been built in accordance with the node structure agreement defined by the tax authority, thus preventing subsequent rejections.
Une attention particulière sera portée aux 7 sons des voyelles, aux consonnes simples et doubles, à l’accentuation correcte des mots, aux accents toniques et phoniques, au redoublement syntaxique.	Special attention is paid to the 7 vowel sounds, single and double consonants, correct accenting of the words, tonic and phonic accents, and syntactic doubling.
Une préférence utilisateur sera ajoutée afin de permettre aux utilisateurs de désactiver la coloration syntaxique - on pourra la trouver au début de l'onglet « Modification ». À venir	A user preference will be added to allow users to turn off wikitext syntax highlighting - it can be found near the top of the 'Editing' tab.
L'interopérabilité syntaxique implique que les éléments de données d'une facture électronique soient présentés dans un format permettant un échange direct entre l'émetteur et le destinataire et un traitement automatique.	Syntactic interoperability implies that the data elements of an electronic invoice are presented in a format which can be exchanged directly between the sender and recipient and processed automatically.
Nous pouvons à présent transformer la fonction ajoute-accent en fonction musicale, à l’aide d’un peu d’enrobage syntaxique et mention du type de son unique argument « réel ».	Now we transform the add-accent function into a music function (a matter of some syntactic sugar and a declaration of the type of its argument).
Au moment de la validation, 4D effectue une vérification syntaxique au niveau des lignes (syntaxe des commandes) et/ou de la structure des instructions (Si... Fin de si, etc.).	When the method is validated, 4D checks for basic syntax errors and for the structure of the statements (If, End if and so on).
Il faut généralement que l’outil d’analyse de code permette d’analyser l’arbre syntaxique des instructions, ce qui n’est pas le cas de tous les outils.	It usually means that the software is about to analyze the syntactic tree of all the instructions in a program (or a class), which is not the case with all tools.