syndiquer

to unionize

Le rapport dénonce des conditions de travail dangereuses et effroyables, et explique comment l’entreprise utilise son pouvoir et son influence pour interdire la formation de syndicats, en menaçant d’annuler les contrats partout où les travailleurs se syndiquent.	It exposes the appalling unsafe working conditions, and explains how the company uses its power and leverage to prohibit the formation of unions by threatening to cancel contracts wherever workers organise.
Ces entreprises refusent que leurs employé(e)s se syndiquent et tentent de les empêcher d’adhérer à un syndicat, en recourant à l’intimidation et au licenciement.	These companies do not want their workers to unionise and are trying to prevent them from joining a trade union using intimidation and even dismissal.
Plusieurs affiliées de l’UITA syndiquent depuis longtemps les travailleurs/euses domestiques et il était donc naturel de maintenir et de renforcer les liens entre l’IDWF et l’UITA.	Many IUF affiliates have a long history of organizing domestic workers and it was therefore natural to maintain and reinforce the links between the IDWF and IUF.
En attendant, les travailleurs sont embauchés par une agence de recrutement qui leur offre des emplois dans la nouvelle usine, sous réserve qu’ils ne se syndiquent pas et qu’ils démissionnent de SC Lisa Dräxlmaier.	In the meantime, workers are being contacted by a recruitment agency to offer them jobs at the new plant on the condition that they do not join a union and they resign from SC Lisa Dräxlmaier.