synchroniser

to synchronize

Les autres fonctions (heure, date et phase de Lune) se synchronisent en conséquence.	The other functions (hour, date and moonphase) are synchronized accordingly.
Les cellules cérébrales normales localisées dans cette région du cerveau synchronisent généralement leur activité électrique.	Normally brain cells in this region often synchronize their electrical activity.
Je sais pas trop, mais je dirai qu'elles synchronisent leurs règles.	I'm not sure, but if I had to guess, they're synchronizing their periods.
Pareillement, il a été prouvé que les personnes qui méditent ensemble synchronisent leur activité cérébrale.	Similarly, people who mediate together have been discovered to synchronize their brain activity.
Nos applis Web et mobiles se synchronisent automatiquement. Ainsi, votre journal reste à jour.	Our web and mobile apps sync automatically, so your diary is always up to date.
Lorsque DHCP modifie les informations d’adresse IP, les mises à jour DNS correspondantes synchronisent les associations nom-adresse de l’ordinateur.	When DHCP changes IP address information, corresponding DNS updates synchronize name-to-address associations for the computer.
La page d'état répertorie toutes les chaînes YouTube qui se synchronisent avec Video Cloud.	The Status page lists all of the YouTube channels that you have set up to sync with Video Cloud.
La Prospérité, le Progress et le meilleur niveau de vie se produisent quand tous les joueurs synchronisent* ses efforts.	Prosperity, progress and better living standard occur when all players are synchronizing* their efforts.
Non, toutes les données et informations du périphérique se synchronisent sans fil avec l'application du Smartphone via la technologie Bluetooth.	No, all device data and information wirelessly syncs with the smartphone app via Bluetooth technology.
À l'heure actuelle, nous ne prenons pas en charge une configuration dans laquelle iCloud et Dropbox synchronisent les mêmes fichiers.	We do not currently support a configuration where both iCloud and Dropbox sync the same files.
On peut aussi y accéder par d’autres programmes tiers, qui synchronisent les contenus avec des protocoles POP ou IMAP.	It can also be accessed via other third party programs that synchronize the content through POP or IMAP protocols.
Nous devons trouver comment les SBK synchronisent leurs machines pour les coincer.	What we need to do is figure out how SBK synchronizes their settings to their machines, and then we'll have them.
Les dernières mises à jour et notes épinglées se synchronisent instantanément pour que personne ne passe à côté d'informations importantes.	Everything is instantly in sync with the latest updates and pinned notes, so nobody misses important information.
- Ils synchronisent chaque soir. - Je dois accéder à son disque dur.	So all I have to do is get access to Harvey's hard drive.
Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.	So for example, spontaneous synchronization, how audiences are clapping and suddenly start all clapping together, the fireflies flashing together.
Lorsque ce fichier est conçu pour être lu, les flux audio et vidéo synchronisent leurs données pour produire un film magnifique.	When this file is made to play, both audio and video streams sync its data together to produce a beautiful movie.
Cette interaction requiert des tâches en arrière-plan qui se synchronisent régulièrement avec Active Directory et mettent à jour les modifications pertinentes sur les groupes intéressés.	This interaction requires background jobs that periodically sync with Active Directory and update relevant changes to the interested groups.
Dans cet exemple, nous allons nous intéresser à la création d'un groupe de zones unique avec trois zones distinctes qui synchronisent activement leurs données.	In this example, we will focus on creating a single zone group with three separate zones, which actively synchronize their data.
Par les Esprits Réflectifs, ils synchronisent les gouvernements superuniversels des Anciens des Jours avec Majeston, centre paradisiaque de la réflectivité universelle.	Through the Reflective Spirits they synchronize the superuniverse governments of the Ancients of Days with Majeston, the Paradise center of universal reflectivity.
En outre, les télécommandes synchronisent tous les appareils audio et de divertissement modernes avec les systèmes auditifs et relient simultanément plusieurs appareils.	Furthermore, the remote controls synchronize all modern audio and entertainment devices with the hearing systems, and connect simultaneously with multiple devices.