synchronic

Dictionary
Examples

The descriptive (synchronic) version was described for Sanskrit by Panini.	La version descriptive (synchronique) a été décrite pour sanskrit par Panini.
Instead of historical terms, the ethnos must be interpreted in spatial (synchronic) terms.	Au lieu de termes historiques, l’ethnos doit être interprété en termes spatiaux (synchroniques).
The more we tune into this matrix, the more we experience the synchronic order.	Plus nous nous accordons à cette matrice, plus nous expérimenterons l'ordre synchronique.
The more we tune into this matrix, the more we experience the synchronic order.	Plus nous nous accordons avec cette matrice, plus nous nous rendrons compte de l'ordre synchronique.
The following are some examples of how the synchronic order can be read on a day-to-day basis.	Ce qui suit sont quelques exemples des façons dont l'ordre synchronique peut être lu sur base d'un jour-après-jour.
From the point of view of translation theory the distinction between synchronic and diachronic comparison is irrelevant.	Du point de vue de la théorie de la traduction la distinction entre la comparaison synchronique et diachronique n’est pas pertinente.
Inside the complex there was a synchronic pit sanctuary and a building with social functions, the inhabitants of which served the cult in the sanctuary.	Dans l` encadrement du complexe ont existés un sanctuaire cavité synchrone et un bâtiment aux fonctions publiques, dont les habitants ont desservis le culte dans le sanctuaire.
Moreover, there is a synchronic axis, along which the cultural differences are measured against one another, not concerning the single historical periods, but as they occurred in different areas.	De plus, il existe un axe synchronique, le long duquel les différences culturelles sont mesurées l’une versus l’autre, ne retenant pas les périodes historiques uniques, mais comme elles se présentent dans divers secteurs.
Obviously, historicization and exoticization are choices that tend to preserve the other's element in the translation, while modernization and naturalization tend to deny the diachronic and synchronic differences.	Évidemment, historicité et exotisme sont des choix qui tendent à préserver l’élément de l’autre culture dans la traduction, alors que la modernité et le naturalisme tendent à nier les différences diachroniques et synchroniques.
There are no flashbacks in the novel. Its two narrative threads are synchronic.	Il n'y a pas de flashbacks dans le roman. Ses deux fils narratifs sont synchrones.
This grammar is not the result of a diachronic study of the language, but of a synchronic study focused on the present moment.	Cette grammaire n'est pas le résultat d'une étude diachronique de la langue, mais d'une étude synchronique centrée sur le moment présent.
The following are some examples of how the synchronic order can be read on a day-to-day basis.	Ici suivent quelques exemples de la façon de lire l'ordre synchronique sur une base quotidienne.