swoop

So in one fell swoop, we take out all three leaders?	Alors en un seul coup, on élimine trois leaders ?
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.	Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
First, pick the right time to swoop in.	Tout d'abord, choisissez le bon moment pour aborder.
Yeah, and got cut out of my will in one fell swoop.	Oui, et il a été déshérité d'un seul coup.
You get credit for all the consolidated cases in one fell swoop.	Tu es crédité de toutes les causes consolidées d'un seul coup.
The whole course of history changed in one single swoop.	Toute l'Histoire, changée en une seule fois !
Then we swoop, before the buyer knows there's nothing to buy.	À ce moment, on rechange, avant que l'acheteur n'ait des doutes.
And then, in one fell swoop, it was taken away from me.	Mais d'un seul coup, ils m'ont été enlevés.
I do love a good swoop.	J'aime un bon fond en piqué.
They figure they can end the war right here, in one fell swoop.	Ils espèrent en terminer avec cette guerre une fois pour toute.
It wasn't that kind of swoop.	Ce n'est pas du tout ce que tu crois.
Your life and my life solved in one fell swoop.	Ton destin et le mien, fixés d'un seul coup, du fait de l'enfant.
Working together doesn't mean that we find him, and then you swoop in.	On travaille pas ensemble pour qu'on le trouve et que tu le piques.
McCain wanted to swoop in and save the day, but doesn't have any idea how to do it.	McCain voulait jouer les sauveurs, mais sans savoir comment faire.
It wasn't that kind of swoop.	Ce n'est pas ce que tu crois.
I can take care of all of 'em in one fell swoop.	Je me fiche s'ils meurent tous en même temps.
The puppets are not jointed and so move in a single swoop.	Les marionnettes ne présentent pas d’articulation pour se mouvoir et se déplacent donc d’un seul saut.
It wasn't that kind of swoop.	C'est pas ce que tu crois.
With a swoop of his shining ax, the second tree fell.	Le second arbre se réjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrière sur les océans.
What part of "swoop" do you not understand?	Je croyais que tu n'allais pas me la piquer.