swell

gonfler

A physical examination may reveal an abdominal / belly swelled.	Un examen physique peut révéler un abdomen / ventre gonflé.
The din in front swelled to a tremendous chorus.	Le vacarme au devant a gonflé à un refrain formidable.
The anxiety of being separated from his wife swelled in him.	L'anxiété d'être séparé de sa femme grandissait en lui.
There was so much salt, my feet swelled up.	Il y avait tellement de sel, que mes pieds ont gonflé.
Fairly flat to the east, it swelled a little toward the south.	Assez plate dans l'est, elle se renflait un peu vers le sud.
Fairly flat to the east, it swelled a little toward the south.	Assez plate dans l’est, elle se renflait un peu vers le sud.
Men and animals swelled a little, but...	Les hommes et les animaux se bouffaient un peu, mais bon...
The Mother swelled with joy and life.	La Mère a alors grossi, pleine de joie et de vie.
But no one understands why it swelled this much and this fast.	Mais personne ne sait pourquoi elles ont gonflé autant et si vite.
I understood him, and my heart swelled with sympathy.	Je le comprenais et mon coeur se remplissait de sympathie pour lui.
All of these have swelled the number of illiterates in the country.	Ils ont tous grossi les rangs des analphabètes dans le pays.
Finally, on December 3, his belly swelled up with fever and got stiff.	Finalement le 3 Décembre, son ventre a gonflé avec la fièvre et a durci.
He has swelled the ranks of his army and trained it to its limit.	Il avait agrandi les rangs de son armée et l'entraînait jusqu'à la limite.
Sometimes a girl could not even walk from hunger, so her legs swelled.	Parfois, une fille ne pouvait même pas marcher contre la faim, alors ses jambes se gonflèrent.
The group swelled in size and entered Mexico on 19 October.	Le groupe s’est agrandi progressivement et a franchi la frontière du Mexique le 19 octobre.
The following Monday, their numbers swelled to 20,000.	Le lundi suivant, plus de 20 000 personnes défilent dans les rues de Leipzig.
He also started vomiting after every meal, and the left side of his face swelled up.	Il a également commencé à vomir après chaque repas, et le côté gauche de son visage a enflé.
I think your head swelled up.	Ta tête a sérieusement gonflé.
After a day or two the feet swelled and the heart could hold out no longer.	Au bout d’un jour ou deux les pieds se gonflaient et le cœur ne résistait plus.
A deep panic swelled within Samut.	Une profonde panique l’envahit.