sway

It is time to see the flowers swing and sway!	Il est temps de voir les fleurs se balancer et s'équilibrer !
But you have much more sway with the lab.	Mais tu as beaucoup plus d'influence sur le labo.
If you want to sway public opinion, you spread the truth.	Si vous voulez influencer l'opinion publique vous diffusez la vérité.
Don't worry, I've got some sway with Cat Grant.	Ne t'inquiètes pas, j'ai une certaine emprise sur Cat Grant.
Democratically elected governments have held sway since 1959.	Les gouvernements démocratiquement élus ont tenu l'oscillation depuis 1959.
It is used to sway public opinion and misdirect attention.	Elles sont utilisées pour influencer l’opinion publique et détourner l’attention.
I hope that won't sway me from doing my job properly.	J'espère que cela ne m'empêchera pas de faire mon travail.
You think I got any more sway than you do?	Tu penses que j'ai plus d'influence que toi ?
This would establish the sway of a new ruling-class over the submerged nations.	Cela établirait l'emprise d'une nouvelle classe dirigeante sur les nations submergées.
I'm not a Trag anymore, but I have sway over them.	Je ne suis plus un Trag, mais j'ai balancé sur eux.
He's got a lot of sway with the pro-Caucasian caucus.	Il a beaucoup d'influence sur le comité pro-caucasien.
And nice... to see your expression sway because of me.	J'aime voir ton expression empirer à cause de moi.
He loves us, and he's got tons of sway in the department.	Il nous adore, et il a beaucoup d'influence dans ce département.
Melissa, I don't have that kind of sway.	Melissa, je n'ai pas ce genre d'influence.
Well, hopefully, she'd have some sway over her boyfriend.	Eh bien, j'espère, qu'elle a un peu d'influence sur son petit-copain.
Does she have that much sway over her husband?	A-t-elle tant d'influence que ça sur son mari ?
Fears, anxieties and depressions develop and then hold sway.	Les peurs, anxiétés et autres dépressions se développent et ensuite s'installent puissamment.
You seem to have some sway over her.	Vous semblez avoir une certaine influence sur elle.
This would establish the sway of a new ruling-class over the submerged nations.	Cela établirait l’emprise d’une nouvelle classe dirigeante sur les nations submergées.
Instead, it is events concerning world religion that sway history.	Au lieu de cela, ce sont des événements concernant la religion mondiale qui influencent l'histoire.