susurrer

to whisper

Je susurre à leurs oreilles.	I tell you what I'm prepared to do.
Il te le susurre à l'oreille, il veut te voler à moi, ton père ?	Hmm? Whispering in your ear, trying to steal you from your house, your father's house?
À nos yeux, la Commission ne voit et n'entend rien à ce sujet et, parfois, quand elle parle, elle susurre.	In our opinion, on this issue, the Commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.
Mais ensuite Pierre arrive, avec sa peau sombre, il se met devant l’autel et susurre un Je vous salue Marie, le chapelet à la main.	But then comes Pierre, who has dark skin and sets himself in front of the altar to whisper the Ave Maria of his rosary.
Elle me l'a susurré dans l'oreille si vous voyez ce que je veux dire.	She, uh, whispered it in my ear, if you know what I mean.
Toute une vie avec un joueur d'ukulélé qui vous susurre des chansons ?	Do you want to spend the rest of your life with a man who plays the ukulele and croons to you?
Ce récit parle d’un roi qui, sur son lit de mort, appelle à son chevet un de ses sujets et lui susurre un message à l’oreille.	It speaks of a king who, on his deathbed, calls to his side a subject and whispers a message into his ear.
L’interprète se place près des personnes qui ont besoin du support linguistique dans une situation donnée et susurre simultanément à leurs oreilles la traduction dans la langue cible.	The interpreter is positioned next to the person or people requiring translation in a given situation, and in a quiet voice provides a simultaneous translation of the speech being given.
La veille de notre naufrage, il lui a susurré un truc à l'oreille.	The night before we lost the ship, he whispered something in her ear.
Le chiffre de « 20 % de frais administratifs » est susurré dans les couloirs de cette Assemblée comme une vérité irréfutable.	The figure of ‘20% of administration costs’ is being both whispered in the corridors of the House and held up as incontrovertible truth.