survenir

to occur

Il est donc peu probable qu'une hausse générale des prix survienne.	Therefore, it is unlikely that a general price rise will happen.
Il n’existait aucune raison objective pour qu’elle survienne.	There was no objective reason whatsoever for it to happen.
Ce point a-t-il été vérifié avant qu'une urgence ne survienne ?	Has that been checked, before an emergency incident occurs?
L'essai est effectué trois fois, à moins qu'une inflammation ou une carbonisation ne survienne.	The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Supposons qu'une crise survienne pendant l'été, lorsque le Parlement ne siège pas.	Let us suppose that a crisis occurs in the summer, when Parliament is not sitting.
Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?	How can I prevent this from happening?
Le risque est élevé que survienne une erreur et qu’elle ne soit pas traitée.	The risk is high that an error occurs and that it will not be treated.
Il arrive parfois que l’heure de vérité survienne plus tôt qu’on ne le pensait.	It sometimes happens that the moment of truth arrives earlier than one thought it would.
Je sais, et c'était mal, mais j'essayais d'empêcher qu'une autre tragédie survienne.	I know, and that was wrong, but I was trying to prevent one tragedy from becoming two.
Je souhaiterais vous demander comment vous veillez à ce qu'aucun conflit d'intérêts ne survienne.	I would like to ask you how you ensure that no conflicts of interest come about.
Avant que la guerre survienne, la mise sur écoute du personnel de l'ONU, certains à leur domicile.	Before the war came the bugging of UN personnel, some in their own houses.
Vous pourriez faire cela à l'avance s'il y a une situation urgente qui survienne dans votre vie.	This can be done beforehand, if there is a pressing matter happening in your life.
En fait, il avait même prévu l’effondrement de l’URSS deux ans avant qu’il ne survienne.	In fact, he actually foresaw the crumbling of the U.S.S.R. two years before it took place.
Ce serait plus simple de nous parler du problème avant qu'il ne survienne.	It would be easier if you would just tell us a problem before there is a problem.
Une vie à rester au second plan, au service des autres, à attendre qu’un événement survienne.	A life of standing in the background for others, waiting for something to happen.
Quand j’ai appris pour la Barrière Rebondissante, je n’ai pu que prier pour qu’un miracle survienne.	When I learned of the Rebound Barrier, I could only pray for a miracle to happen.
Cela garantira que le succès que nous attendons survienne le plus tôt possible.	In this way, I believe the success we are after will be achieved as soon as possible.
Appliquer un programme interne destiné à éviter que l’événement ne survienne lors de la sélection et de la production de semences.	Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
Je ne veux pas développer de grandes structures où on crée du travail en attendant qu'une crise survienne.	I do not want to build up large structures where people create work while waiting for a crisis to happen.
Afin d’éviter que ce problème ne survienne trop souvent, les dentistes recommandent aux patients de limiter les mouvements de leur mâchoire.	To keep this from happening too often, dentists recommend that people limit the range of motion of their jaws.