surprendre

to surprise

Nous vous surprenons dès le premier instant.	Because we want to surprise you from the first moment.
Nous surprenons nos clients internes et externes en réagissant de manière plus rapide et efficiente qu’ils l’attendent de nous.	We surprise our internal and external customers by being faster and more efficient than they would expect us to be.
Dans les Hotels Servigroup la nourriture joue un rôle très important et chaque saison nous vous surprenons avec les meilleures propositions gastronomiques du moment.	In Servigroup food plays a very important role, and each season we like to surprise you with the best culinary offerings.
Chaque fois que nous nous surprenons à penser à comment nous pouvons blesser quelqu'un, il faut immédiatement se recentrer sur la façon dont nous pouvons aider quelqu'un d'autre.	Whenever we catch ourselves thinking of how we can hurt someone, we should immediately refocus on how we can help someone else.
Et, cependant, lorsque nous sommes épris de lui, nous nous surprenons de son pouvoir guérisseur et éclaircissant dans tous les contextes culturels, également dans ceux marqués par le sécularisme et le gnosticisme.	And yet, when we're passionate about it we are surprised by its healing and illuminating power in all cultural contexts, including those marked by secularism and agnosticism.
Cette fois, nous fermerons les yeux, mais si nous surprenons à nouveau votre fils en train de voler dans le magasin, nous le signalerons à la police.	We'll turn a blind eye this time, but if we catch your son shoplifting again, we'll report him to the police.
Surprenons Alex avec un gâteau. Ça le mettra de bonne humeur.	Let's surprise Alex with a cake. That'll put him in a good mood.
« Si elles le font une fois ou deux, cela passe encore, mais si nous les surprenons une troisième fois, elles seront envoyées en prison pour avoir commis le même crime de façon répétée« .	Once or twice is still OK, but if we catch them a third time, they can be sent to jail for committing the same violation over and over.