surprendre

to surprise

Je me surprends à vous dire ça, mais c'est vrai.	I'm surprised to find myself saying that, but it's true.
Fais tes choix et surprends tout le monde avec ton look étonnant.	Make your choices and dazzle everyone with your stunning look.
Ca serait super si tu surprends tout le monde.	It'd be so great if you could surprise everyone.
Après toutes ces années, tu me surprends toujours.	After all these years, you can still surprise me.
Tu me surprends, mon fils, me rappeler si tôt.	You surprise me, my son, calling me up so soon.
Quand on arrivera au moment où tu me surprends.	When you get to the part where you surprise me.
Tu me surprends Zara, mais j'ai toujours ma surprise pour toi.	You surprise me, Zara, but i still have my surprise for you.
Je la surprends, alors elle se met à agir bizarrement.	I'd caught her, so she starts to act very peculiar.
C'est la troisième fois que je te surprends.	This is the third time I catch you doing this.
Parfois je me surprends à la voir de cette façon.	Sometimes I get stuck seeing her that same way.
Papa, je dois l'admettre , tu me surprends vraiment .	I've got to admit, Dad, you really surprise me.
Je vous surprends hors du lit, vous irez en détention.	I catch you out of bed, it's detention.
C'est la 3e fois que je la surprends chez moi.	This was the third time I'd caught her on my property.
Après 35 ans de vie commune, je me surprends encore.	After 35 years, I sometimes still surprise myself.
C'est la deuxième fois que tu me surprends ce soir.	That's twice you've surprised me tonight.
Tu me surprends vraiment, tu sais ?	You really surprise me, do you know that?
Au moment où je m'apprête à t'enterrer, tu me surprends.	Just when I'm ready to write you off, you surprise me.
Ne surprends pas les gens comme ça.	Don't sneak up on people like that.
Rien de ce que tu fais ne me surprends plus.	Nothing you do surprises me anymore.
Pourquoi ça ne me surprends pas ?	Why does that not surprise me?