surprendre

to surprise

Face aux caméras, en direct, Chavez surprenait, déconcertait.	Front of the cameras, live, Chavez surprised, disconcerted.
Elle me surprenait avec ça tous les mois.	She'd surprise me with a plate every few months.
Parfois elle se réveillait et me surprenait.	Once in a while she'd wake up and catch me.
Chaque fois que j'essayais de t'appeler, elle me surprenait.	And every time I tried to call or write, she caught me.
Tu sais ce qu'on nous ferait si on nous surprenait ?	You know what they'll do if they saw what we did together?
Et si quelqu'un nous surprenait ?	What if someone catches us?
Et si quelqu'un nous surprenait ?	What if somebody catches us?
Et si on vous surprenait ?	And if you get caught?
Si ma femme nous surprenait.	What if my wife catches us?
Tu sais ce qui arriverait si quelqu'un te surprenait le nez là-dedans ?	You know what would happen if someone else caught you looking at these things?
Et si on vous surprenait ?	What if you get caught?
Et si on vous surprenait ?	What if you were caught?
J'avais cru y sentir comme l'ombre d'une menace qui me surprenait fort.	I thought I detected the shadow of a threat, which surprised me very much.
Parfois il me surprenait.	Sometimes he'd surprise me.
Et si l'on vous surprenait ?	What if you get caught?
Pourtant, l'autre jour, tu disais que tu t'en fichais s'il nous surprenait.	I thought you wouldn't care if he surprised us.
Si on surprenait Mike, il faudrait te le dire ?	If one of us saw Mike with another woman, would you want us to tell you?
Cela surprenait souvent les gens.	It surprised many people.
Chaque jour, Zendikar lui apprenait quelque chose de nouveau, qui la surprenait et la ravissait.	Every day there was something new, something Zendikar taught Nissa that surprised and delighted her.
Comme si ça te surprenait.	You don't need to sound so surprised.