surprendre

to surprise

Gagne plein d'argent pour qu'on soit les "surprimés".	Make a lot of money so we can be the "up-trodden."
En conséquence, il recommande d'accorder à Chevron U.S.A. une indemnité de USD 3 923 442 au titre des surprimes d'assurance.	Accordingly, the Panel recommends an award of compensation to Chevron U.S.A. for increased insurance premiums in the amount of USD 3,923,442.
L'Iraq soutient aussi que la situation géographique de Luberef est très éloignée du Koweït et que les surprimes d'assurance sont pour cette raison injustifiées.	Iraq also contends that Luberef's geographical location is far removed from Kuwait and that the increased insurance payments are unwarranted for this reason.
Le Comité conclut que Petromin n'a fourni aucune pièce justificative concernant le coût des appels téléphoniques internationaux de trois minutes, des dépenses supplémentaires de communication et des surprimes d'assurance.	The Panel finds that Petromin provided no substantiating evidence in regard to the cost of the three-minute overseas telephone calls, the additional communication expenses and the increased insurance premiums.
Luberef, malgré les demandes du Comité, n'a pas apporté la preuve du paiement des surprimes ni d'éléments supplémentaires établissant le taux habituellement payé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.	Luberef has, notwithstanding the Panel's requests, not provided proof of payment of the additional premiums or additional evidence of the usual rate paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné l'application du critère de la perte directe aux réclamations portant sur des coûts supplémentaires comme les frais de transport et d'entreposage et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre.	In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the freight charges, storage charges and war risk insurance premiums.
Elle a également produit des additifs à la plupart de ses contrats dans lesquels elle s'engageait à payer les surprimes en question.	AOC has also produced supplements to most of its contracts in which AOC undertook to pay for such insurance.
affirme qu'au cours de cette période, elle a dû verser les surprimes d'assurance dont le détail est donné dans les paragraphes qui suivent.	Chevron U.S.A. states that during this period it was charged increased insurance premiums, the particulars of which are as follows.
Pour ce qui est des surprimes d'assurance, l'Iraq affirme que les moyens de preuve et les explications avancés à l'appui de cet élément de perte sont insuffisants.	With respect to the increased insurance costs, Iraq states that the evidence and explanations filed in support of this claim element are inadequate.
a payé des surprimes d'assurance s'élevant à USD 3 923 442. La différence entre ce montant et la somme réclamée s'explique par le fait que Chevron U.S.A. a arrondi certains chiffres.	The difference between this amount and the amount claimed was found by the Panel to have been caused by the rounding of certain amounts by Chevron U.S.A.
L'Iraq conteste que les frais supplémentaires de transport et les surprimes d'assurance sur le fret aient été directement causés par les événements survenus à l'époque en Iraq et au Koweït, et prétend qu'une multitude d'autres facteurs ont pu jouer.	Iraq disputes that the increased transport and shipping insurance charges were directly caused by the events in Iraq and Kuwait at the time, and contends that the increases could have been caused by a multitude of other factors.
La compagnie d’assurances a instauré des surprimes dans l’espoir de rendre ses clients plus prudents.	The insurance company instituted loading with the hope of making their clients more cautious.