surpasser

to surpass

Il projetait de créer un centre d’études qui surpasserait Alexandrie.	He planned to create a center of learning which would out-rival Alexandria.
Tu veux dire une raison qui surpasserait toutes les autres ?	You mean, like, one reason that stands out of all the other reasons?
Au lieu de reproduire la statue qu'il avait vue en songe, il décida d'en faire une qui surpasserait l'original.	Instead of reproducing the image as he had seen it, he would excel the original.
Au lieu de reproduire la statue qu’il avait vue en songe, il décida d’en faire une qui surpasserait l’original.	Instead of reproducing the image as he had seen it, he would excel the original.
Brian rêvait alors d'une guitare qui surpasserait toutes les guitares électriques existantes, et son père possédait les connaissances techniques et les compétences nécessaires pour réaliser son rêve.	Brian dreamed of a guitar that would outperform any of the existing commercially made electric guitars, and his father had the technical knowledge and skills to help make the dream come true.
Dans le cas où l’animation surpasserait certaines dimensions ou taille, le logiciel affichera un avertissement en indiquant que nous ne pourrons pas transférer cette animation à Imgur ou Tumblr.	If the resulting animation exceeds a certain dimensions, or size, the program will display a notice indicating that we will not be able to upload that animation to Imgur or Tumblr.
Il n'y en avait qu'un qui le surpasserait.	Said there was only one ever better.
L’effet albédo surpasserait l’effet carbone dans la balance énergétique, et la Terre se refroidirait une fois les forêts supprimées.	The albedo effect surpasses the carbon effect in the energy balance, and the Earth cools when forests are removed.