surévaluer

to overestimate

Nous ne devons toutefois pas surévaluer l'importance de ces dernières.	However, we must not exaggerate the importance of this.
Attention toutefois à ne pas surévaluer le phénomène.	Be careful, however, not to overestimate the phenomenon.
Si vous en avez une deuxième, merci de ne pas vous surévaluer.	If you do have a second language A, please do not over-estimate your skills.
Parfois, le marché peut surévaluer une information, comme les blessures, la fatigue ou la motivation des joueurs.	Sometimes the market may overprice a piece of news, such as player injuries, tiredness or motivation.
observe que le principal risque d’irrégularité tient à ce que les bénéficiaires peuvent surévaluer les coûts éligibles ;	Notes that the principle risk of irregularity is that beneficiaries may overstate eligible costs;
Toutefois, il ne faudrait pas surévaluer les conséquences logistiques et financières que l’exécution des mesures visées par l’actuelle proposition pourrait entraîner.	However, it is essential not to overstate the logistical and financial consequences which might result from the implementation of the measures put forward by this proposal.
Thin Provisioning est disponible pour iSCSI au niveau des fichiers, permettant aux administrateurs de surévaluer la provision pour ensuite faire progresser l’espace de stockage selon les besoins en sécurité.	Thin Provisioning is available for file-level iSCSI, enabling administrators to oversubscribe provision and then grow storage space as needed in safety.
L’une des caractéristiques de l’être humain est sa tendance à surévaluer son rôle, ce qui contraste par ailleurs avec la quantité extraordinaire de personnes qui incarnent les rêves les plus élevés.	One of the characteristics of this condition is the tendency to overvalue its role, in contrast, on the other hand, with the extraordinary number of persons who embody the loftiest dreams.
Depuis 1996, le Comité a de diverses façons encouragé le HCR à revoir sa méthode de comptabilisation des dépenses des partenaires opérationnels pour éviter de surévaluer les dépenses et de sous-évaluer l'actif.	Since 1996, the Board has in a number of ways encouraged UNHCR to review the system of recording expenditure incurred by implementing partners, to avoid overstatement of expenditure and understatement of assets.
Ensuite, je suis enthousiaste à l’idée de pouvoir faire quelque chose dans ma ville natale, peut-être parce que j’ai tendance, du fait d’un long éloignement dans le temps et l’espace, à surévaluer la réalité locale.	Then, I am enthusiastic at the idea of being able to make something in my home town, maybe because I tend, because of a long expatriation in time and in space, to overvalue the local reality.
Il ne faut pas surévaluer la technologie et les sciences.	We shouldn't overvalue STEM.
Illustration 23-4 : Le fraudeur peut surévaluer les actifs d'une entité insolvable, sachant que les victimes croiront que ses estimations ont été examinées ou vérifiées par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité.	Illustration 23-4: Fraudster may overvalue assets of an insolvent entity, knowing that victims will believe the fraudster's valuations have been reviewed by or verified by the court or insolvency representative.
Je l'ai dit en commission et je le redis ici : je regrette que le livre blanc continue de surévaluer les nouvelles technologies et de sous-évaluer les télévisions nationales.	What I said in committee I shall repeat here: I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services.