superposer

to superimpose

Le Dufour 455 GL superpose les caractéristiques en conservant tous les conforts.	The Dufour 455 GL superimposes features retaining all comforts.
Cela devient très pratique si l'on superpose tous les contacts pour voir leur synchronisation.	It becomes very practical if one superimposes all the contacts to view their synchronization.
Lorsque la case à cocher est désactivée, le cadre superpose les bords de l'image.	When the check-box is disabled, the frame overlays the image on it borders.
Il se superpose au-dessus de la plaie, de manière à presser le vaisseau qui saigne.	It is superimposed above the wound, so as to squeeze the bleeding vessel.
Quand on les superpose, c'est superbe. C'est joli.	It's lovely if you lay them on top of each other.
Ascendant - se superpose dans l'ordre inverse, c'est-à-dire au contraire, contrairement au précédent.	Ascending - is superimposed in the reverse order, that is, on the contrary, unlike the previous one.
Si l'on superpose les données acoustiques collectées par les drones, on commence à comprendre.	Once you superimpose the acoustic data collected by the drones, a picture starts to emerge.
Ce devoir est distinct des obligations qui incombent à ses États Membres et se superpose à celles-ci.	That duty was separate from and additional to the duties of its Member States.
Je sais, ça fait beaucoup de monde, et ça ne se superpose pas facilement.	I know it's a lot, Charlie, but there's a lot of overlap.
La plaie ne se superpose plus à l'oreiller, mais une serviette stérile ou un pansement préalablement plié plusieurs fois.	The wound is no longer superimposed on the pillow, but a sterile napkin or bandage, previously folded several times.
C'est un écran vert où l'on superpose toutes les images pour la météo que l'on veut.	This is a green screen, so we can superimpose any images of the weather we would like onto it.
Un bandage spicé se superpose aux blessures de l'épaule, de l'avant-bras, du tronc, de la cuisse, des doigts et des pieds.	A spicate bandage is superimposed on injuries of the shoulder, forearm, trunk, thigh, fingers and feet.
À cette structure pyramidale, formelle, se superpose une division horizontale en 24 groupes, division informelle cette fois.	This pyramidal structure, formal, is superimposed by a horizontal division of 24 groups, which is this time an informal division.
Elle se superpose sur la source lumineuse DEL, sur les lentilles optiques et même sur le capteur CCD.	There, it likes to set down on the LED light source, on the optical lenses or even on the CCD-sensor.
Les deux images distinctes sont ensuite transmises au cerveau qui les superpose pour donner une image tridimensionnelle où la profondeur apparaît.	These two images are sent to the brain where they are superimposed to become three-dimensional with added depth.
Notre bloc de contenu vidéo extrait une image miniature de votre vidéo YouTube ou Vimeo et superpose une icône de bouton de lecture.	Our Video content block pulls a thumbnail image from your YouTube or Vimeo video and overlays a play button icon.
Ensuite, la scène où il regarde le plafond se superpose à celle où on voit son admiration pour le ciel.	Then, juxtaposed with him looking at a ceiling, the camera cuts to him looking back at the sky.
Dans le domaine technique, la force de Coriolis apparaît lorsqu’un mouvement de rotation se superpose à un autre mouvement d’un seul et même objet.	In engineering, the Coriolis force occurs when a rotational motion interferes with a further movement of the same object.
Le tronc en est dessiné par deux lignes parallèles, auxquelles se superpose, à leur extrémité supérieure, un angle qui pourrait fermer la tête.	The torso is formed by two parallel lines, over which is superimposed at the top, an angle which might complete the head.
Les mouvements sont ainsi privés de toute connotation émotive et le modèle mécanique se superpose à la gestuelle de la marionnette.	Movements are thereby stripped of all emotional connotation, and a mechanical model superimposes itself on the gestures, which are like those of the puppet.