superposer

to superimpose

Crée des drones atmosphériques en superposant les instruments.	Create atmospheric drones by layering instruments.
L’ illumination peut englober plusieurs champs ne se superposant pas.	Multiple non-overlapping fields may be illuminated.
Nous pourrions changer la pharmacocinétique en superposant professionnellement différents éléments aux micro-médicaments individuels.	We could change the pharmacokinetics by professionally layering on different elements to the individual micromeds.
Voici un autre graphique horloger superposant « désespoir » et « espoir ».	This is another timepiece graph, overlaying "despair" over "hope."
En effet, la musique et le chant ne sont pas une simple décoration ou un ornement se superposant à l'action liturgique.	Indeed, music and song are not merely an ornament or embellishment added to the liturgy.
La combinaison des modèles grecs et romains, superposant un un autre, réussit à produire un effet plutôt ungainly.	The combination of Greek and Roman styles, superimposing one another, succeeds in producing a rather ungainly effect.
En outre, les chevaux de Troie hameçonnent des informations sensibles en superposant un certain nombre d’applications à des sites Web d’hameçonnage.	Besides that, the Trojans phish for sensitive information by overlaying a number of applications with phishing websites.
En général, le rapport mise sur la constitutionnalisation des Traités, en les superposant aux constitutions nationales dans les compétences fondamentales.	In general terms, the report aims at the constitutionalisation of the Treaties, placing them above the national constitutions in fundamental competences.
Chaque champ ne doit être illuminé qu'une seule fois lors de chaque traitement, mais l'illumination peut englober plusieurs champs ne se superposant pas.	Multiple non-overlapping fields may be illuminated.
En superposant des objets et en tirant profit de la possibilité de recadrer des personnages, des scènes et des objets, une toute nouvelle dimension du storyboard peut être atteinte.	By layering objects and taking advantage of the ability to crop characters, scenes, and items, a whole new dimension of storyboarding can be reached.
Lors de la comparaison de fichiers binaires plus grands que la mémoire disponible, fc compare complètement les deux fichiers, en superposant sur les portions en mémoire les portions suivantes du disque.	When comparing binary files that are larger than available memory, fc compares both files completely, overlaying the portions in memory with the next portions from the disk.
Créez un collage numérique en découpant les photos et en les disposant en couches indépendantes, en les déplaçant et en les superposant, en les combinant ou en modifiant leur taille afin d’explorer différentes possibilités.	Create a digital collage by cropping the photographs into separate layers, moving them around, and superimposing, combining, changing the scale, or overlapping the images to explore different possibilities.
Les changements dans la fréquence des phénomènes extrêmes (ondes de tempête, surélévation des vagues, etc.) qui peuvent avoir un fort impact sur les côtes sont parfois analysés en superposant des événements observés à un niveau moyen de la mer en élévation.	Changes in the occurrence of extreme events such as storm surges and wave setup, which can lead to major coastal impacts, sometimes are investigated by superimposing historically observed events onto a rising mean sea level.
Sans trop savoir quoi faire avec elles, on les a transportées à Nong Nooch où elles sont restées stockées pendant des années, jusqu’en 1999, où est née l’idée de reconstituer la structure de Stonehenge, en les superposant.	They did not know what to do with them, but they were immediately carried to Nong Nooch, where they remained, stored, for years, till when, in 1999 the idea came to rebuild, by superimposing them, the structure of Stonehenge.
J'ai obtenu l'effet de mouvement en superposant plusieurs photos prises à des fractions de seconde d'intervalle.	I achieved the movement effect by superimposing several photos taken a fraction of a second apart.
Vous pouvez créer des accords très colorés en superposant une triade sur une autre, comme un ré sur un do.	You can create really colorful chords by stacking one triad on top of another, such as D over C.
Demandez aux élèves de dessiner la nature morte sous divers angles en superposant les différentes perspectives sur une unique feuille de papier.	Draw the still life from several different perspectives, overlapping the various views on a single sheet of paper.
Faites un collage d’images découpées dans des magazines en les superposant sur le carton.	Make a collage of images you cut out from magazines by overlapping them on your cardstock.
Voici la vue complète superposant les logiciels et matériels utilisés par le personnel de Bovingdons.	And finally, here's the view where we've overlaid the software and the hardware that's used by the Bovingdons staff.
Se superposant à tout cela, il y avait son extrême angoisse mentale, sa tension spirituelle aigüe et un terrible sentiment de solitude humaine.	Superimposed upon all this was his extreme mental anguish, his acute spiritual tension, and a terrible feeling of human loneliness.