superimpose

superposer

The process, superimposing a red and blue cross, is repeated twice.	L’opération est répétée deux fois, faisant se superposer une croix rouge et une croix bleue.
The combination of Greek and Roman styles, superimposing one another, succeeds in producing a rather ungainly effect.	La combinaison des modèles grecs et romains, superposant un un autre, réussit à produire un effet plutôt ungainly.
It is well suited for enhancing low contrast detail and superimposing texture on an image.	Ce mode est bien adapté pour améliorer les détails avec un faible contraste et pour superposer une texture sur une image.
The program installs itself in the system properties and allows superimposing different status in the menu bar.	Le programme s'installe lui-même dans les propriétés du système et permet la superposition de statut différent dans la barre de menu .
I thrive when the new is mixed with the old, the underground mixed with the elegant, superimposing high and low culture.	J’adore quand le nouveau est mélangé à l’ancien, l’underground mélangé à l’élégant, superposant la culture élitiste et la culture populaire.
Extended 2D Annotations Extends the 2D Annotations with additional functions such as magnifying a rectangular region on the image or superimposing an imported image.	Enrichit les Annotations 2D par des fonctions supplémentaires, telles que le grossissement d'une région rectangulaire sur l'image ou la superposition d'une image importée.
Because superimposing two figures or making them coincide implies a rotation, a rotation in a dimension that is supplementary to the figure's number of dimensions.	Parce que faire coïncider ou superposer deux figures ça implique une rotation, une rotation dans une dimension supplémentaire au nombre de dimensions de la figure.
In film cameras, multiple exposures is the unique photographic technique of superimposing one image on another by double exposing a single frame of film.	Fujifilm X-Pro1 - Technologie de pointe Sur les appareils photo, l’exposition multiple est une technique photographique courante pour superposer des images dans un cadre unique.
Using the app, clients can compare the sizes and shapes of available jets on the video wall by superimposing the outline of one aircraft on top of another.	Les clients peuvent utiliser cette app pour comparer les tailles et les formes des appareils disponibles sur le mur d’images en superposant leurs contours les uns au-dessus des autres.
The test specified in paragraphs 6.4.1, 6.4.2 and 6.4.3 above shall be performed, as appropriate, at the same time superimposing for each seat and for each group of seats a force as stated below.	Date du contrat initial conclu pour le service de notation.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.	Le code couleur représenté est choisi sur la base de critères ergonomiques et physiologiques et la représentation d’indications dans des couleurs différentes ne doit pas entraîner un mélange de couleurs par superposition.
Virtual Biopsy: Advanced Biopsy also in very difficult approaches: Virtual Biopsy allows physicians to follow percutaneous procedures by superimposing needle tracking information on the real-time ultrasound image.	Virtual Biopsy : Biopsie avancée y compris pour les cas complexes, Virtual Biopsy permet au praticien de suivre les actes percutanés en superposant les informations de traçage d’aiguille sur l’imagerie échographique en temps réel.
The Omegascope introduced the concept of real time in televised sports, superimposing numbers on the bottom of the screen; it revolutionized timekeeping when it debuted in Innsbruck, the first fully electronic Games.	L'ÈRE DE L'ÉLECTRONIQUE L'Omegascope permet l'introduction de la notion de temps réel en retransmission sportive grâce à l'incrustation de chiffres lumineux en bas de l'écran.
The result of superimposing the 10th harmony of the melody with two different instruments was a thick, blunt and classic tone, but at the same time, very dynamic and full of nuances.	Le résultat de la superposition de la 10ème harmonique de la mélodie avec deux instruments différents a créée une texture épaisse, profonde et classique, mais en même temps, très dynamique et pleine de nuances.
The test specified in paragraphs 6.4.1, 6.4.2 and 6.4.3 above shall be performed, as appropriate, at the same time superimposing for each seat and for each group of seats a force as stated below.	On effectue, selon le cas, les essais spécifiés aux paragraphes 6.4.1, 6.4.2 et 6.4.3 ci-dessus, en ajoutant pour chaque siège et pour chaque groupe de sièges la force additionnelle indiquée ci-après.
However, and in consequence, it will be impossible for me to avoid the accusation of superimposing two fallacies, I mean, I don't believe that both neutralize themselves and I can come out of it unharmed.	Cependant et en conséquence, il me sera impossible d'éluder l'accusation de superposer deux supercheries, c'est-à-dire, je ne crois pas que les deux se neutralisent et je sorte indemne.
The test specified in paragraphs 6.4.1, 6.4.2 and 6.4.3 above shall be performed, as appropriate, at the same time superimposing for each seat and for each group of seats a force as stated below.	On effectue, selon le cas, les essais spécifiés aux paragraphes 6.4.1, 6.4.2 et 6.4.3 ci-dessus, en ajoutant pour chaque siège et pour chaque groupe de sièges, la force additionnelle indiquée ci-après.
Create a digital collage by cropping the photographs into separate layers, moving them around, and superimposing, combining, changing the scale, or overlapping the images to explore different possibilities.	Créez un collage numérique en découpant les photos et en les disposant en couches indépendantes, en les déplaçant et en les superposant, en les combinant ou en modifiant leur taille afin d’explorer différentes possibilités.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.	200 km/h ;
This does not mean superimposing policies, establishing an over-elaborate, over-complicated framework, but creating synergies so that the European Neighbourhood Policy can mean the strengthening of the general structure of the partnership policy or the Euro-Mediterranean association.	Il ne s'agit pas de superposer des politiques, en créant un cadre trop élaboré, trop compliqué, mais d'élaborer des synergies pour que la politique européenne de voisinage permette de consolider la structure générale de la politique de partenariat ou d'association euro-méditerranéenne.