superannuation

Translator
Examples

Comment récupérer votre superannuation au moment de quitter l'Australie ?	So how do you claim your superannuation fund when you leave Australia?
Lorsque vous quittez le pays, vous pouvez demander le remboursement de votre superannuation.	Once you leave Australia, you can claim back your superannuation refund.
Une fois que vous quittez définitivement l'Australie, nous pouvons obtenir le remboursement de votre superannuation.	Once you leave Australia permanently we can get your superannuation refund back.
Puis-je retourner en Australie si je demande le remboursement de ma superannuation ?	Can I go back to Australia if I claim my Superannuation?
Inscrivez-vous pour récupérer votre superannuation maintenant.	Register for your super refund now.
Le remboursement moyen de la superannuation avec taxback.com est de AU $1908, mais nous avons vu certains clients obtenir beaucoup plus.	The average super refund with taxback.com is AU$1908 but we have seen some customers get a lot more.
Vous pourrez revenir en Australie avec un autre visa si vous réclamez et recevez l'argent de votre superannuation.	You may be able to return to Australia on another visa even if you claim and receive your superannuation money.
Une fois votre dossier déposé auprès de la compagnie de superannuation, votre remboursement devrait prendre environ 12 semaines à être traité.	Once at the superannuation fund office, your application should take up to 12 weeks to process.
Une fois que vous quittez définitivement l'Australie, vous pouvez faire une demande de remboursement de superannuation.	We can get your superannuation refund for you once you leave the country permanently and your visa expires.
Vous serez toujours en mesure de retourner en Australie avec un autre visa, même si vous demandez et recevez l'argent de votre superannuation.	You may be able to return to Australia on another visa even if you claim and receive your superannuation money.
Lorsque nous recevons vos documents, il ne nous faut que 24 heures pour que votre demande de remboursement de superannuation soit prête à être envoyée.	When we get your documents it takes just 24 hours to get your Aussie superannuation refund application ready to go.
Vous pouvez en demander le remboursement si vous quittez le pays de façon permanente et une fois que votre visa a expiré. Taxback.com peut organiser le remboursement de votre superannuation à ce moment là.	Taxback.com can get your superannuation refund for your once you leave the country permanently and your visa expires.
Un de nos agents de taxes vous contactera sous peu au sujet de votre demande de remboursement et vous fournir les formulaires que vous aurez à préparer pour récupérer votre superannuation.	One of our tax agents will contact you shortly to discuss your application and provide you with the forms you should prepare to get your superannuation refund.
Le 30 juin 1999 on comptait 440 054 retraités bénéficiant de la New Zealand Superannuation.	At 30 June 1999 there were 440,054 recipients of New Zealand Superannuation.
Les personnes âgées invalides de guerre ont droit à une pension d'ancien combattant au même taux que la New Zealand Superannuation.	Older people with disability resulting from war service qualify for Veterans Pension at the same rates as New Zealand Superannuation.
Ces accords prévoient le transfert possible de toute une série de prestations, et principalement de la New Zealand Superannuation, l'Invalids Benefit et le Widows Benefit.	These agreements provide portability on a range of different benefits, but principally New Zealand Superannuation, Invalids Benefit and Widows Benefit.
En conséquence, le nombre de bénéficiaires de la New Zealand Superannuation a progressivement diminué de 509 000 en mars 1992 à 435 000 en septembre 1999.	As a result, the number receiving New Zealand Superannuation has gradually declined from 509,000 in March 1992 to 435,000 in September 1999.
A partir du 1er avril 1992 l'âge de recevabilité pour la National Superannuation a été porté de 60 à 61 ans et il devrait être augmenté progressivement pour atteindre 65 ans en 2001.	From 1 April 1992 the age of eligibility for National Superannuation was raised from 60 to 61 years, and is to increase gradually to 65 years by 2001.
En outre, une allocation transitoire de retraite (Transitional Retirement Benefit) avec vérification du revenu à été créée pour les personnes proches de l'âge de la retraite jusqu'à trois ans avant d'avoir droit à la New Zealand Superannuation.	In addition, a special, income-tested Transitional Retirement Benefit was established which people close to retirement age can access for up to three years prior to qualifying for New Zealand Superannuation.
Pour plus d'informations sur le remboursement de superannuation, cliquez ici.	For more info on super refunds, click here.