sulk

bouder

If you have finished sulking, your tea's in the oven.	Si tu as fini de bouder, ton thé est sur le réchaud.
I stay in my room, sulking, playing Tetris.	Je reste dans ma chambre, boudant, jouant à Tetris.
Oh, stop sulking. You're acting like a two year old.	Arrêtez de bouder. Vous agissez comme un gamin de 2 ans.
I gaze out the window until we get to Escala, sulking.	Je regarde par la fenêtre jusqu'à ce que nous arrivions à Escala, boudant.
But instead of sulking, I am trying to protect the firm he loved.	Au lieu de bouder, j'essaye de protéger le cabinet qu'il aimait.
You're not still sulking over Jefferson, are you?	Vous n'êtes pas encore en colère après Jefferson, n'est-ce pas ?
He's probably sulking on the couch.	Il est probablement avachi sur son lit.
Uh, yeah. She's sulking upstairs.	Euh, ouais. Elle est la bouderie à l'étage.
Max is upstairs. He is sulking.	Max est là-haut. Il fait la tête.
He's sulking in his room.	Il s'est enfermé dans sa chambre.
The issue is too important for sulking.	C'est trop important pour une bouderie.
No, he's still sulking.	Non, il fait toujours la moue.
Why are you sulking?	Pourquoi est-ce que tu es en colère ?
Why are you sulking?	Pourquoi tu fais la moue ?
I'm not sulking, I'm sour.	Je ne boude pas, je suis aigri.
Now she's off sulking somewhere.	Elle doit être en train de bouder quelque part.
Why are you sulking?	Pourquoi tu fais la gueule ?
I'm finally in a good mood and now you two are sulking.	Je me sens bien et vous faites la tête tous les deux.
Why are you sulking?	Pourquoi tu es en colère ?
Why are you sulking?	Pourquoi tu es si en colère ?