sulk

bouder

He did however sulk in his tent for a few days.	Il a cependant boudé dans sa tente pendant quelques jours.
You've wanted to come for months and now you sulk.	Vous avez voulu venir pendant des mois et maintenant tu boudes.
Well, he'd sit in his room alone and sulk.	Et bien, il restait assis dans sa chambre et boudait.
You sulk like a teenager rebelling against the end of the world?	Tu boudes comme une adolescente en révolte contre la fin du monde ?
And we will sulk while we wait for the bad news!	Et nous faisons la tête en attendant les mauvaises nouvelles !
Come on, darling, you can't sulk all day.	Chérie, tu vas pas bouder toute la journée.
And this is why you sulk?	Et c'est pourquoi tu boudes ?
And this is why you sulk?	Et c'est la raison qui te fait bouder ?
This was a good place to sulk.	C'était un endroit parfait pour bouder.
You always say that, then you sulk, then you tell me.	Tu dis toujours ça, tu boudes et après, tu m'en parles.
There's no reason to sulk.	Il n'y a pas de raison de bouder.
You don't have to sulk about it.	tu n'as pas à être en colère.
Do you want to sulk or do you want to have fun?	Tu veux faire te lamenter ou t'amuser ?
If you don't get the place, you'll sulk.	Si tu l'as pas, tu feras la tête.
Are you going to sulk all the way to Paris?	- Tu comptes tirer la gueule jusqu'à Paris ?
Come on, man, don't sulk.	Allez, mec, ne boude pas.
Don't sulk, no need to be jealous.	Fais pas cette gueule, la boniche. Sois pas jalouse.
Come on, don't sulk.	Allez, ne fais pas la tête.
Come on, don't sulk.	Allez, ne sois pas en colère.
Come on, don't sulk.	Allez, ne soit pas en colère.