subventionner

to subsidize

Nous le subventionnons à coups de millions d'euros.	We subsidise it with millions of euros.
Similairement, nous subventionnons le coût des ampoules LED, et tout le gouvernement tente d’atteindre le zéro papier.	Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights, and our entire government is trying to go paperless.
Nous finançons de nouveau, par le budget 1999, la prime Hérode et nous subventionnons les transports d'animaux vivants.	We are using the 1999 budget to go on financing the Herod premium and subsidising the transport of live animals.
Nous subventionnons, à l'heure actuelle, des secteurs industriels entiers pour éviter des licenciements et nous avons raison de le faire.	We are currently subsidising entire industrial sectors in order to avoid redundancies, and we are right to do so.
Nous subventionnons grassement des multinationales et de grands propriétaires terriens alors que des milliers de petits agriculteurs peinent à s'en sortir.	We are providing large subsidies to multinationals and large landowners whilst thousands of ordinary farmers can scarcely get by.
C'est aussi en rapport avec la manière dont nous subventionnons nos couches de population, et toutes les discussions que nous avons à droite à gauche.	It's also related to the way that we subsidize our people, and all the left and right arguments that we have.
Pendant que nous subventionnons notre agriculture, les agriculteurs et les pauvres dans des pays du monde entier sont en déroute parce qu'ils ne sont pas capables de rivaliser.	Whilst we are subsidising our agriculture, farmers and poorer people in countries all around the world are going under because they are unable to compete.
Qui plus est, elle refuse aux pays pauvres de la planète une chance équitable de vendre leur production agricole sur le marché de l'UE parce que nous subventionnons l'agriculture non compétitive.	What is more, it denies the world's poor countries an honest opportunity to sell their agricultural produce on the EU market because we subsidise non-competitive agriculture.
Il s'agit d'une grave menace environnementale, ce qui constitue un premier problème. Mais en outre, nous subventionnons nous-mêmes ce secteur, ce qui rend la situation encore plus difficile.	It is a serious environmental threat and not only is it a problem, but we are actually subsidising that sector, which is making the situation very much worse.
Nous équipons 400 écoles d’ordinateurs Dell et subventionnons des formations aux technologies de l’information et de la communication pour les enseignants et les responsables scolaires, par le biais de notre partenaire de longue date Camara Education.	We are equipping 400 schools with Dell computers and providing grant funding for our longtime partner Camara Education, to deliver ICT training to teachers and school leaders.
Vous ne pouvez pas simplement faire votre travail et contrôler un régime empreint de protectionnisme et de pure hypocrisie, car il est évident que nous subventionnons notre propre agriculture et que nous conserverons les subventions à l’exportation jusqu’en 2013.	You simply cannot do your job and you are overseeing a regime that is laced with protectionism and sheer hypocrisy as we, of course, subsidise our own agriculture and will keep export subsidies in place until 2013.
Nous subventionnons les régions pour améliorer le pouvoir d'achat et créer des emplois parce que le pouvoir d'achat dans ces régions fait partie de la contribution générale à l'objectif de rendre l'Europe à nouveau capable de fabriquer et de vendre des produits.	We are subsidising regions to increase purchasing power and create jobs, because the purchasing power in these regions forms part of the overall contribution to ensuring that Europe can begin manufacturing and selling products again.
Nous subventionnons les emplois à bas salaires, et en matière de dépenses, nous savons qu'il y a des masses d'investissements publics nécessaires et que l'argent public est indispensable pour réaliser ces investissements, mais nous ne voulons pas en tirer les conséquences.	We are subsidising low-paid jobs and when it comes to expenditure, we know that massive public investment is needed and that public money is essential to make this investment, but we do not want to suffer the consequences.
Nous subventionnons le sport, la culture et les projets sociaux.	We support sports, culture and social programs.
Et donc je veux souligner le fait que nous faisons un effort important pour renforcer l'accès à Strasbourg et que nous subventionnons, c'est vrai, cinq lignes de compagnies aériennes.	I would like to point out that we are making a serious effort to improve access to Strasbourg and that, as you know, we are subsidising five airline companies.