subventionner

to subsidize

Les États ayant répondu au questionnaire ont été nombreux (Australie, Congo, Communauté européenne, Équateur, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Thaïlande, États-Unis) à préciser qu'ils ne subventionnaient pas leur secteur de la pêche.	Most respondents (Australia, Congo, EC, Ecuador, Namibia, New Zealand, Norway, Peru, Thailand, United States) stressed that they did not provide subsidies to their fishing sectors.
Si la Suède n'a pas pu maintenir son industrie de construction navale, c'est, entre autres, en raison de la concurrence féroce que lui ont livré plusieurs pays qui subventionnaient ce secteur.	One of them, however, is that there has been such tough competition with state subsidies from other countries that Sweden has not been able to maintain a shipbuilding industry.
S'agissant de la première, les pays développés qui subventionnaient leur agriculture devaient s'engager à éliminer rapidement ces subventions, notamment, dans le cas des États-Unis et de l'Union européenne, celles qu'ils accordaient à leurs producteurs de coton.	In respect of agriculture, developed countries that subsidized their agriculture should commit to eliminating these subsidies rapidly, including those provided by the United States and EU to their cotton producers.
Si les États-Unis, par exemple, subventionnaient leurs exportations d'automobiles vers l'Europe, les voitures américaines seraient moins chères chez nous, et les consommateurs européens seraient gagnants.	If the USA, for example, were to subsidize its car exports to Europe, it would mean above all that Europe received cheaper cars from the USA, in other words that Europe's consumers benefited from it.
Le plaignant a fait valoir que les pouvoirs publics chinois subventionnaient l'industrie photovoltaïque chinoise au moyen de prêts préférentiels et de crédits dirigés.	The complainant alleged that the GOC subsidizes its PV industry through preferential loans and directed credit.
La partie non remboursée du coût des utilités et des dépenses connexes de gestion des bâtiments a été prise en charge par la Section des bâtiments et répartie entre les organisations participantes, qui subventionnaient en fait la clientèle de l'économat.	The shortfall on utilities and related buildings management expenditures was picked up by the BMS and cost shared among the participating organizations, which in effect were subsidizing the customers of the Commissary.