subsister

to remain

Je sais que vous avez subsisté de riz et de haricots.	I know you have been living on rice and beans.
Il a subsisté en 1999 et maintenant en 2000.	It was also revealed in 1999 and again in 2000.
Toutefois, les subventions ont subsisté.	However, the subsidisation continued to exist.
Ils ont subsisté par tradition et par persistance de la doctrine mercantiliste (notamment via le keynésianisme).	They have survived by tradition and persistence of the mercantilist (including via Keynesianism) doctrine.
De façon remarquable, certaines de ces constructions en rondins ont subsisté depuis le 17e siècle.	Remarkably, a few of these log structures from the 17th century have survived.
Les marionnettes sur eau, en tant que genre, n’ont subsisté qu’au Vietnam.	Country Vietnam Water puppets survive only in Vietnam.
Dans la Vieille ville, de nombreux bâtiments restaurés par Sir Patrick Geddes à la fin du XIXe siècle ont subsisté.	In the Old Town, several buildings restored by Sir Patrick Geddes at the end of the 19th century have survived.
S'agissant de la proposition de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement, les divergences de vues ont toutefois subsisté.	With regard to the proposal to establish a United Nations environment organization, however, a divergence of opinions persists.
Outre ces volumes conservés au musée des arts Walters, quatre autres initiales issues des autres volumes ont subsisté.	Apart from the volumes housed at the Walters, there survive four cutout initials from the other volumes.
Les marionnettes participaient aux spectacles de mime, qui semblent avoir subsisté jusqu’au XVIIe siècle (skomorokh slavon).	Puppets also took part in mime (mimus) shows, which seem to have survived up to the 17th century (for example, the Slavonic skomorokhi).
Certains carnavals traditionnels ont subsisté comme celui de Binche, en Belgique, de Bâle, en Suisse, ou de Dunkerque en France.	Some traditional carnivals have survived, such as the ones in Basel in Switzerland, Dunkirk in France, and Binche in Belgium.
Si on observe les priorités, on constate avec amusement que quelque onze d'entre elles ont subsisté, contre dix-huit lignes directrices au départ.	Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
Bien que leur origine soit ancienne, les faiseurs de pluie, les chamans du temps, ont subsisté jusqu’à aujourd’hui à travers les âges.	Though of ancient origin, the rain makers, or weather shamans, have persisted right on down through the ages.
Désormais, il ne sera plus exigé de démontrer que la relation de fait a subsisté durant les cinq premières années suivant la séparation.	There will now be no requirement to produce evidence that the de facto relationship has survived during the first five years after separation.
Beaucoup d’anciens dieux des Aryens, tels qu’Agni, Indra et Soma, ont subsisté comme secondaires par rapport aux trois membres de la Trimurti.	Many of the ancient gods of the Aryans, such as Agni, Indra, and Soma, have persisted as secondary to the three members of the Trimurti.
Il n’est tout de même pas normal que sur les 30 000 substances prévues au départ dans le règlement, seules 12 000 aient subsisté.	Surely it cannot be right that of the 30 000 substances that the regulation was originally intended to cover, only 12 000 are left.
Tant que l'espace aura subsisté comme continent, les habitants auront été nombreux en espèces et en individus, et soumis à une concurrence mutuelle sévère.	Whilst the area existed as a continent, the inhabitants will have been numerous in individuals and kinds, and will have been subjected to severe competition.
Les déités védiques et postvédiques. Beaucoup d’anciens dieux des Aryens, tels qu’Agni, Indra et Soma, ont subsisté comme secondaires par rapport aux trois membres de la Trimurti.	Many of the ancient gods of the Aryans, such as Agni, Indra, and Soma, have persisted as secondary to the three members of the Trimurti.
D’autres groupes de plantes ont évolué dans la même direction, mais, malheureusement la nature n’est pas tendre avec les pionniers, et très peu de ces espèces avant-gardistes ont subsisté.	Also other groups of plants moved in this direction, but, unluckily, nature is not tender with pioneers, and vary little has remained of all these forerunner species.
Malgré toutes ces concessions et l'évolution de la position marocaine au cours des négociations, des divergences de vue fondamentales ont subsisté. Ces divergences sont les suivantes :	Despite this raft of concessions and despite the progress the Moroccan side has made following the negotiations, the following basic differences of opinion remain.