subprime

Translator
Examples

Une sorte semblable de chose s'est produite avec les hypothèques de subprime.	A similar sort of thing occurred with the subprime mortgages.
Il y a beaucoup de prêteurs de subprime par les sociétés de prêt hypothécaire en ligne.	There are many subprime lenders through online mortgage companies.
Un de vos premières tâches est à comprendre si vous êtes vraiment un emprunteur subprime ou pas.	One of your first tasks is to figure out if you are really a sub-prime borrower or not.
Effectivement, il est raisonnable de ne pas accepter comme collatéral un actif toxique du genre CDO subprime.	It is reasonable not to accept toxic assets such as subprime CDOs as collateral.
Aucune quantité de mobiliérisation ne pourrait alléger le fait que les hypothèques de subprime n'étaient pas de bons investissements.	No amount of securitization could alleviate the fact that the subprime mortgages were not good investments.
La crise des "subprime mortgage" (crédits immobiliers à risques) prouve que les emprunteurs n'ont pas été suffisamment informés.	The crisis caused by subprime loans (high-risk housing credit) has shown that borrowers have been kept too much in the dark.
Pour plusieurs des emprunteurs de subprime vivant sur le bord de l'insolvabilité ce serait assez pour les pousser au-dessus du bord.	For many of the subprime borrowers living on the edge of insolvency this would be enough to push them over the edge.
Dans le cas des emprunteurs de subprime ils étaient des taux d'intérêt plus élevés chargés et ont été priés de payer l'assurance de défaut.	In the case of the subprime borrowers they were charged higher interest rates and were required to pay for default insurance.
Tout simplement parce que vous avez une mauvaise cote de crédit, cela ne signifie pas que vous devez accepter la première offre de financement d'un prêteur subprime.	Just because you have bad credit, that doesn't mean you should accept the first financing offer from a subprime lender.
Pour comprendre l’origine de cette dépendance et son ampleur, il faut remonter au début de la bulle des subprime aux Etats-Unis.	To understand the origin of such dependence and the magnitude of it, its necessary to go back in time, to the genesis of the subprime bubble in the United States.
Aux États-Unis, en conséquence de l'octroi irresponsable de crédits hypothécaires subprime par le passé, le remplacement de ces contrats hypothécaires devrait se poursuivre jusqu'à la mi-2009.	In the United States, as a consequence of the mis-selling of sub-prime mortgages in the past, reset of these mortgage contracts is expected to continue until mid-2009.
Le portefeuille d’actifs de FSAM comprend essentiellement des titres liés au secteur immobilier américain, dont la valeur de marché et/ou les ratings se sont fortement dégradés sous l’effet de la crise du subprime et de la crise financière.	FSAM’s portfolio of assets essentially comprises securities linked to the US real estate sector, whose market value and/or ratings have declined sharply due to the subprime crisis and the financial crisis.
Depuis le déclenchement de la crise des prêts hypothécaires à haut risque (subprime) sur le marché résidentiel, la confusion règne sur les marchés du crédit, aux États-Unis comme dans un grand nombre des principaux pays industrialisés du monde.	Since the sub-prime crisis arose in the residential market, the credit markets in the United States, and in many of the principal industrialized countries of the world, have been in disarray.
Les titres adossés à des créances hypothécaires résidentielles (Residential Mortgage-Backed Securities, RMBS) et les segments Prime et Subprime constituent approximativement la moitié du portefeuille global.	The Air Traffic Flow Management (ATFM) function is an integral part of the network functions with a view to optimising available capacity in the use of airspace.
La crise du subprime n'est qu'un détonateur.	The subprime crisis is nothing but a trigger.
Les organismes de crédit ont pu alors réaliser des bénéfices substantiels s'occupant des hypothèques de subprime.	The lending agencies could then make substantial profits dealing in subprime mortgages.
Ce système a relativement bien fonctionné jusqu’à l’éclatement de la bulle des subprime et l’effondrement de Lehman Brothers.	This strategy worked without any problems until the implosion of the subprime market and the collapse of Lehman Brothers.
Effectivement, il est raisonnable de ne pas accepter comme collatéral un actif toxique du genre CDO subprime.	It is reasonable not to accept toxic assets Toxic assets An asset that becomes illiquid when its secondary market disappears.
En 2007, le marché des produits structurés subprime s’effondre, les banques et leurs sociétés spécialisées font des pertes, parfois supérieures à leur capital.	In 2007, the sub-prime market crashed. The banks and their specialised offshoots suffered losses, sometimes greater than their capital.
La mise des organismes de crédit dans la position d'accorder des hypothèques Fannie Mae de subprime alors a dû accepter des normes inférieures dans les hypothèques qu'elle a achetées.	Having put the lending agencies into the position of granting subprime mortgages Fannie Mae then had to accept lower standards in the mortgages it purchased.