subpoena

assignation à comparaître

Today, we made that subpoena available on our website.	Aujourd'hui, nous rendons cette assignation disponible sur notre site web.
To get a subpoena on the hair and test it, no.	Pour obtenir une assignation sur les cheveux et le tester, non.
But, Your Honor, we don't need a subpoena now.	Mais, Votre Honneur, nous n'avez pas besoin d'assignation maintenant.
Well, I can subpoena you to testify against your father.	Je peux vous assigner à témoigner contre votre père.
So, all we have to do is subpoena her clothing.	Donc, tout ce que nous avons à faire est assigner ses vêtements.
Yeah, of course it was, and a subpoena for the next day?	Oui, bien sûr, et une assignation pour le lendemain ?
That's a subpoena in your pocket, right?	C'est une assignation dans votre poche, non ?
That has nothing to do with my subpoena.	Ça n'a rien à voir avec mon assignation.
I can get a subpoena, if I have to.	Je peux avoir un subpoena, si j'ai à le faire.
Just as soon as you come back with a subpoena.	Aussitôt que vous revenez avec une assignation.
Keep this to yourself until I can get that subpoena.	Garde ça pour toi jusqu'à ce que j'aie le mandat.
You have a subpoena in your hand.	Vous avez une assignation à comparaître dans la main.
You're asking me to get a subpoena for a fishing expedition.	Vous me demandez d'obtenir une assignation pour partir à la pêche.
And if I want to subpoena him?	Et si je veux le faire citer à comparaître ?
If that's another subpoena, no, thank you.	Si c'est une autre citation à comparaître, non merci.
But if we have to, we'll get a subpoena.	Mais s'il le faut, nous vous citerons à comparaître.
Now, you are under subpoena, is that correct?	Maintenant, vous êtes sous assignation, est-ce correcte ?
They did not subpoena you, so you did nothing wrong.	Ils ne t'ont pas assignée, donc tu n'as rien fait de mal.
If you have more questions, get a subpoena.	Si vous avez d'autres questions, obtenez une assignation
All we have to do is subpoena his phone records.	Il nous faut juste un mandat pour son relevé téléphonique.