assignation à comparaître

Translator
Examples

Tu as une assignation à comparaître, et tu dois y répondre.	You have a summons, and you have to answer it.
Vous avez une assignation à comparaître dans la main.	You have a subpoena in your hand.
Tu n'as pas besoin d'une assignation à comparaître si vous avez déjà quelqu'un en écoute.	You don't need a subpoena if you already have someone listening in.
On attendra votre assignation à comparaître.	We'll be waiting for your subpoena.
Si vous ne voulez pas coopérer, je devrai revenir avec une assignation à comparaître.	If you don't want to cooperate, I have to come back with a subpoena.
C'est une assignation à comparaître.	This is a subpoena.
Une petite assignation à comparaître.	A little subpoena for you there.
Bien, s'ils veulent me faire perdre mon temps, ils peuvent m'envoyer quelqu'un ici avec une assignation à comparaître et un taser.	Well, they want to waste my time, they can send somebody down here with a subpoena and a taser.
Si nous recevons une assignation à comparaître ou autre requête légale, nous pourrions avoir besoin d’inspecter les données que nous détenons pour déterminer notre façon de répondre.	If we receive a subpoena or other legal request, we may need to inspect the data we hold to determine how to respond.
Nous pouvons divulguer des informations personnelles identifiables à la suite d'une procédure légale, par exemple, en réponse à une ordonnance du tribunal ou une assignation à comparaître.	We may disclose personally identifiable information in response to legal process, for example, in response to a court order or a subpoena.
Nous pouvons également divulguer les renseignements recueillis auprès de vous en vue de nous conformer à la loi, dans le cadre de procédures judiciaires ou en réponse à une ordonnance de la cour ou à une assignation à comparaître.	We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
Mme López a reçu une assignation à comparaître pour témoigner au tribunal.	Mrs. Lopez got a subpoena to testify in court.
Le témoin du crime a reçu une assignation à comparaître pour témoigner devant le juge.	The witness to the crime received a subpoena to testify before the judge.
Francisco a reçu une assignation à comparaître pour témoigner au tribunal en tant que témoin essentiel.	Francisco was served a subpoena to testify in court as a material witness.
J'ai reçu une assignation à comparaître pour témoigner au tribunal lors d'une audience pour violation de la liberté conditionnelle.	I was served a subpoena to testify in court on a probation violation hearing.
J'ai reçu une assignation à comparaître et je ne sais pas quoi faire ! Devrais-je consulter un avocat ?	I was served a subpoena and I don't know what to do! Should I call a lawyer?
Je vais demander une assignation à comparaitre, et on saura où elle est allée.	So, I'll write a request for a subpoena, and we will figure out where she went.
Je n'ai aucune assignation à comparaitre contre lui, mais je suis certain qu'on peut en faire une.	I don't have a subpoena for him, but I'm sure we can whip one up.
Par exemple, nous partagerons des informations pour répondre à une ordonnance judiciaire ou à une assignation à comparaître.	For example, we will share information to respond to a court order or subpoena.
Voici l'acte d'accusation et votre assignation à comparaître devant le tribunal.	I've been ordered to serve on you the charge sheet and court-martial papers.