submerge

submerger

Try submerging your face in the water.	Essayez de plonger votre visage dans l'eau
It uses the method of submerging filling; various sealing rings used can meet different characteristics of products requirements.	Il utilise la méthode de remplissage submergeant ; divers anneaux d'étanchéité utilisés peuvent répondre à différentes caractéristiques des exigences des produits.
The submarine carried out several tricks, first in the surface and then submerging and emerging several times.	Le sous-marin a exécuté plusieurs manœuvres, d'abord dans la superficie et après se submergeant et émergeant de forme successive.
It uses the method of submerging filling; various sealing rings used can meet different characteristics of products requirements.	Il utilise la méthode de remplissage par immersion ; Les divers anneaux d'étanchéité utilisés peuvent répondre à différentes caractéristiques des exigences des produits.
This rapid freezing is usually done by submerging the sample in liquid nitrogen or a mixture of dry ice and ethanol.	Cette congélation rapide s'effectue généralement en submergeant l'échantillon dans de l'azote liquide ou dans un mélange de glace carbonique et d'éthanol.
Soon after, a mighty indica veil descends over the user, submerging the body into a state of deep and wonderfully euphoric relaxation.	Peu après, un puissant voile indica descend sur l'utilisateur, immergeant le corps dans un état de relaxation profonde et merveilleusement euphorique.
When the sub-drains filled up they overflowed into the surrounding area, submerging fields of crops, roads and entire villages.	Les canaux qui ont débordé ont inondé la zone alentour, submergeant des champs cultivés, des routes et des villages entiers.
The PAL-SALT PROBE features convenient operation of submerging the probe in a liquid for measuring the salt content in as fast as 3 seconds.	Le PAL-SALT PROBE permet d'immerger la sonde dans un liquide pour mesurer la teneur en sel en 3 secondes.
Lake Reschen, an artificial lake submerging a town, is only 6 km from Haus Barbara.	Le lac de Resia, un lac artificiel submergeant une ville dont le clocher du XIVème siècle est toujours visible, se situe à 6km du Haus Barbara.
Every year, rainfall makes the River Amazon overflow its banks, submerging an area about the size of Venezuela under 9 metres of water.	Chaque année, les pluies font déborder l'Amazone, et une région de la taille du Venezuela se retrouve alors sous 9 mètres d'eau.
I would also recommend to begin with a limited number of metrics, to avoid submerging the developers with good practices and zero tolerance.	Je recommanderais également de commencer avec un nombre limité de métriques, afin de ne pas submerger les développeurs de bonnes pratiques á tolérance zéro.
Wash by submerging for 5 minutes in IF buffer-Tween (Appendix 3) and subsequently for 5 minutes in IF buffer.	Laver par immersion pendant cinq minutes dans une solution tampon IF-Tween (voir l’appendice 3) puis encore cinq minutes dans une solution tampon IF.
For many methods have been used there - from submerging prisoners' heads in water to depriving them of sleep for many nights.	De nombreuses méthodes ont en effet été utilisées là-bas - du submergement de la tête des prisonniers à la privation de sommeil pendant plusieurs nuits.
Wash by submerging for five minutes in IF buffer-Tween (Appendix 4) and subsequently in IF buffer.	Le 23 octobre 2004, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations de saumon d’élevage originaire de Norvège.
Kava is traditionally prepared by placing ground root and stem into a porous sack, submerging in water, and squeezing the juice into a large, carved, wooden bowl.	Kava est traditionnellement préparé en plaçant la racine du sol et la tige dans un sac poreux, submergeant dans l'eau, et presser le jus dans un grand, sculpté, bol en bois.
In Peñiscola, the beaches also welcome the new season by means of several bonfires which people gather around before submerging their feet in sea water in order to purify themselves.	Les plages de Peñíscola accueillent également l’été avec de nombreux feux de joie autour desquels les gens se retrouvent avant d’aller tremper leurs pieds dans la mer pour se purifier.
I was struck by the extent of the flooding and how high the water level had reached, completely submerging and destroying roads, buildings and entire fields of wheat, sugarcane and cotton.	J’avais été choqué par l’étendue des inondations et le niveau si élevé des eaux, qui avaient entièrement submergé et détruit les routes, les bâtiments et des champs entiers de blé, de canne à sucre et de coton.
Then, the animals are washed by careful wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at concentrations effective in inhibiting bacterial growth).	l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur conformément à l'annexe VI, section 1, à l'exception de leurs propres sites d'utilisation ;
Flooded rivers brought tons of water hyacinth or water lilies downstream, clogging the Rio Grande de Mindanao, overflowing both banks, and submerging almost 36 districts of Cotabato City and some areas in the municipality of Sultan Kudarat.	Les rivières en crue ont transporté des tonnes de jacinthes d’eau ou de nénuphars, obstruant le Rio Grande de Mindanao, débordant sur les deux rives et submergeant presque 36 districts de Cotabato City et quelques zones dans la municipalité de Sultan Kudarat.
There are two kinds: Basic Spherification (which consists of submerging a liquid with Algin in a bath of Calcic) and Reverse Spherification (submerging a liquid with Gluco in a bath of Algin).	Il existe deux types de sphérification : la Sphérification Basique (qui consiste à plonger un liquide additionné d’Algin dans un bain de Calcic) et la Sphérification Inverse (où l’on va plonger un liquide au Gluco dans un bain d’Algin).