submerger

to submerge

Je crois je suis c'est juste un peu submergeant.	I guess I just—it's a little overwhelming.
Il utilise la méthode de remplissage submergeant ; divers anneaux d'étanchéité utilisés peuvent répondre à différentes caractéristiques des exigences des produits.	It uses the method of submerging filling; various sealing rings used can meet different characteristics of products requirements.
Cette congélation rapide s'effectue généralement en submergeant l'échantillon dans de l'azote liquide ou dans un mélange de glace carbonique et d'éthanol.	This rapid freezing is usually done by submerging the sample in liquid nitrogen or a mixture of dry ice and ethanol.
Les canaux qui ont débordé ont inondé la zone alentour, submergeant des champs cultivés, des routes et des villages entiers.	When the sub-drains filled up they overflowed into the surrounding area, submerging fields of crops, roads and entire villages.
En définitive, moins signifie plus car en submergeant le lecteur de mots et de détails vous n'obtiendrez peut-être pas l'entretien.	Less is more. If you drown the readers in words and details, you might not get to the interview.
Le lac de Resia, un lac artificiel submergeant une ville dont le clocher du XIVème siècle est toujours visible, se situe à 6km du Haus Barbara.	Lake Reschen, an artificial lake submerging a town, is only 6 km from Haus Barbara.
Nous étions à 160 kilomètres de la côte russe des vagues de 15 mètres, de l'eau verte submergeant la timonerie, ok ?	We're about 100 miles off the coast of Russia: 50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?
Il serait absurde de penser qu'un déluge submergeant les plus hautes montagnes du Moyen-Orient n'aurait pas affecté le reste de la terre.	It would be absurd to think that a flood covering the highest mountains of the Middle East would not affect the rest of the world.
Les attaques DDoS fonctionnent en submergeant votre connexion Internet de petits paquets d’informations, en empêchant toute information d’atteindre le serveur et en vous mettant hors jeu.	DDoS attacks work by overwhelming your internet connection with small information packets, stopping any information from reaching the server and kicking you off the game.
Kava est traditionnellement préparé en plaçant la racine du sol et la tige dans un sac poreux, submergeant dans l'eau, et presser le jus dans un grand, sculpté, bol en bois.	Kava is traditionally prepared by placing ground root and stem into a porous sack, submerging in water, and squeezing the juice into a large, carved, wooden bowl.
Dans le 1er cas, nettoyer la sonde avec le liquide de nettoyage en la submergeant pendant 24h, essayer en suivant de le calibrer de nouveau.	In the first case we should buy a ph's buffer cleaning solution, submerge the probe in it for 24 hours, and then try to calibrate the pH tester again.
Des dizaines de milliers de personnes se sont rendues dans les centres médicaux pour des problèmes de santé et pour exprimer leurs craintes liées à ces déchets chimiques, submergeant un système médical déjà en sous-effectif et sous-équipé.	Tens of thousands of people went to medical centers with health complaints and fears linked to the chemical waste, overwhelming the medical system that was already short-staffed and under-equipped.
Les rivières en crue ont transporté des tonnes de jacinthes d’eau ou de nénuphars, obstruant le Rio Grande de Mindanao, débordant sur les deux rives et submergeant presque 36 districts de Cotabato City et quelques zones dans la municipalité de Sultan Kudarat.	Flooded rivers brought tons of water hyacinth or water lilies downstream, clogging the Rio Grande de Mindanao, overflowing both banks, and submerging almost 36 districts of Cotabato City and some areas in the municipality of Sultan Kudarat.
La rivière tributaire a débordé, submergeant les rues.	The tributary river flooded, submerging the streets.
Les inondations au Pakistan ont touché plus de 20 millions de personnes, submergeant environ un cinquième du pays, causant la mort de 2 000 personnes et provoquant 9,7 milliards de dollars de dégâts.	The Pakistan floods affected more than 20 million people, submerging about a fifth of the country, claiming 2,000 lives and causing $9.7 billion in damage.
Le niveau des mers risque de s’élever, submergeant nombre de grandes villes et de petites États insulaires.	Sea levels could rise, drowning major cities and small island states.
Le sous-marin a exécuté plusieurs manœuvres, d'abord dans la superficie et après se submergeant et émergeant de forme successive.	The submarine carried out several tricks, first in the surface and then submerging and emerging several times.
Je comprends vraiment pourquoi on l’a fait, et le travail accompli par les membres du personnel est submergeant !	I really understand why it was conceived and the work that was done by staff members was overwhelming!
À son point le plus large, le Limpopo a atteint une largeur de 60 kilomètres, submergeant des zones jamais inondées auparavant.	The Limpopo, at its widest point, was 60 km wide, flooding areas that had never been under water.
Ils vont même jusqu'à affirmer que Noé et les animaux ont flotté sur des bas-fonds, mer intérieure temporaire causée par le déluge ne submergeant, d'une manière ou d'une autre, que la région mésopotamienne.	Further, they claim that Noah and the animals floated on a shallow, temporary inland sea caused by the flood, somehow covering only the Mesopotamian region.