submerger

La musique submerge tout autre son, et...	The music is drowning out all other sound, and...
Si cet ouragan la submerge, nous en ressentirons aussi les conséquences.	If that hurricane swamps it we will also feel the effects.
C'est toujours l'amour qui fait qu'une émotion submerge un visage.	Every time a face floods, that's over a new relationship.
Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.	To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.
C’est quelquefois tellement fort que ça me submerge littéralement.	This can be so strong that I am positively overwhelmed by it.
Regarde-la. Dans 5 mn, elle va chialer. L'émotion la submerge.	Look, she's on the verge of tears. The excitement's too much.
C’est ce qui me submerge d’émotion maintenant.	That na wetin dey overpower me right now.
Quelque chose me submerge.	Something's surging through me.
Pas comme celui en lequel les gens croient habituelement, ou la Fédération et ça me submerge.	Not like the one people used to believe in, or the Federation and it's filling me up.
Ça la submerge.	It was too much for her in there.
Ça la submerge.	This is too much for her.
Ça la submerge.	It is too much for her.
Ça la submerge.	That's too much for her.
Ça la submerge.	It's too much for her.
J'ai ce côté sombre qui me submerge, parfois, et je ne sais pas d'où ça vient.	Like there's this darkness in me that's overwhelming sometimes, and I don't know where it comes from.
D'abord, les pays en développement n'ont guère d'influence sur la lame de fond mondiale qui les submerge.	First, developing countries have a limited influence on the tide of global forces that affect them.
Ça la submerge.	Oh, that's too good for her.
Ça vous submerge complètement.	Yeah, it's like coming all over you.
Il me submerge.	I'm being overtaken by him.
Parfois, ça me submerge, encore maintenant.	I understand that you worry but it's so obvious.