subir

Vous subirez des pressions comme le reste d'entre nous.	You'll have your strings yanked like the rest of us.
Rejoignez-la et vous subirez le même sort.	Go to her and you will suffer the same fate.
Je pourrais, mais vous en subirez les conséquences.	I could, but there will be consequences for you.
Si vous n'autorisez pas ces cookies, vous subirez moins de publicités ciblées.	If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.
Si vous me désobéissez encore, vous en subirez les conséquences.	If you disobey me again, Ambassador, you will take the consequences.
Relâchez-la, ou vous en subirez les conséquences.	Release her, or you face the consequences.
Et vous en subirez les conséquences.	And you will suffer the consequences.
Vous subirez un entraînement et passerez le restant de vos jours ici.	You are to be trained and spend the rest of your lives here.
Vous le subirez juste la prochaine fois.	You will only pay for it next time.
En aucun cas vous ne subirez de frais résultant d'un tel remboursement.	In any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vous n'en subirez donc pas leurs nuisances sonores.	You will not suffer their noise.
En aucun cas vous ne subirez de frais résultant d’un tel remboursement.	In any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Mais si vous vous trompez, vous en subirez tous les deux les conséquences.	But understand, if you are mistaken you both will endure the consequences.
S'il lui est arrivé quoi que ce soit, vous subirez le sort de vos amis.	If anything's happened to him, you're gonna get what your friends got.
Ne jouez pas avec des forces qui vous dépassent, sinon vous en subirez les conséquences.	Do not play with forces you don't understand, or you will suffer the consequences.
Organisez cette réunion. Ou pas. Mais vous en subirez les conséquences.	Make the meeting happen, or don't, the consequences are for you to live with.
Maintenant montre-nous où il cache la nourriture ou vous subirez le même sort que lui.	Now show us where he hides the food or you'll get the same as he did.
Ou vous en subirez les conséquences.	Or I will know the reason why.
Dans chaque épisode, vous subirez les conséquences inéluctables et profondes de vos actes.	Live with the profound and lasting consequences of the decisions that you make in each episode.
Si, après être devenus l'enfant de Baba, vous êtes irrespectueux, alors vous subirez une très lourde punition.	If, after becoming Baba's children, you are disrespectful, you receive a lot of punishment.