subdiviser

to subdivide

Possibilité de subdiviser les produits en 6 menus combinant photos et nom.	Possibility to subdivide the products in 6 menus combining photos and name.
Sur Deux parcelles qu’il est possible de subdiviser.	On Two plots which it is possible to subdivide.
Restructurer ou subdiviser la formule pour créer de plus petits résultats, puis revérifier.	Restructure or subdivide the formula to create smaller results, and then recheck.
L'absentéisme relatif peut se subdiviser suivant la durée de l'absence ou son motif.	Relative non-attendance can be classified according to duration or motive.
Selon le schéma constructif du recoupement on peut subdiviser sur balochnye et bezbalochnye.	Under the constructive scheme of overlapping it is possible to subdivide on balochnye and bezbalochnye.
Cette catégorie peut se subdiviser en « produits naturels » et « produits transformés ».	This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
On a cherché dans la version révisée des recommandations à subdiviser le sujet en trois questions clefs.	The revised recommendations sought to separate the subject matter into three key issues.
La meilleure façon de magasiner pour un carte de crédit est de les subdiviser en catégories.	The easiest way to shop for a credit card is to break them down into categories.
L’objectif est de subdiviser la grille en régions de façon que chaque région contienne deux nombres.	The goal is to divide the grid into regions such that each region contains exactly two numbers.
Les BCN définissent les critères de stratification qui permettent de subdiviser la population déclarante potentielle en strates homogènes.	NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
L’évaluation technique et scientifique a montré qu’il y a lieu de subdiviser ces deux exemptions en dix applications spécifiques supplémentaires.	Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Grâce à la Trieuse Clés XY, vous pourrez subdiviser les systèmes gravés en 42 cellules différentes configurables par l’utilisateur.	The XY Key Sorter is used to sub-divide masterized systems into 42 different cells that can be configured by the user.
Il est permis de subdiviser le temps de mesure en plusieurs périodes courtes afin de satisfaire aux conditions exposées ci-dessus.	It is permissible to subdivide the measurement time into several short periods in order to comply with the above-mentioned conditions.
Des séparateurs peuvent être mis en place en tout point de la section de la chaîne afin d'en subdiviser l'intérieur.	Separators can be arranged at any position in the chain cross-section to divide the interior of the e-chain®.
Le seul moyen viable de rendre les catégories plus homogènes en termes de caractéristiques physiques consisterait à les subdiviser.	Design measures shall be implemented in order to prevent ignition.
Néanmoins, la ville de Karkkila avait l’intention de rénover une partie de la propriété foncière et de la subdiviser en terrains plus petits.	Karkkila intended, however, to reshape some of the land and subdivide it into smaller plots.
Le seul moyen viable de rendre les catégories plus homogènes en termes de caractéristiques physiques consisterait à les subdiviser.	The only viable way to make the groupings more homogeneous in terms of physical characteristics and prices would be to subdivide the groupings.
Un État membre peut subdiviser sa ou ses superficies de base en sous-superficies de base, conformément à des critères objectifs et non discriminatoires.	A Member State may divide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Sur cette toile de fond neutre, la ligne qui parcourt la moitié des peintures sert de marque pour subdiviser la composition.	Over this neutral backdrop, the line that runs along the middle of the paintings serves as a guiding mark to subdivide the composition.
Une autre option consiste à subdiviser de grandes zones urbaines en réseaux d'assainissement plus petits qui sont plus facilement gérables du point de vue technique et financier.	Another option is to subdivide large urban areas into smaller sanitation systems that are technically and financially manageable.