subaltern

I think this is a typical mentality of a subaltern country.	Je pense que c’est là une mentalité typique des pays subalternes.
I'd rather leave a subaltern, sir.	Je préférerais laisser un subalterne. Crosbie a tenu le dernier siège.
It is a strategy to diffuse the relationship between researchers and participants, but also between the institutionalised and subaltern production of knowledge.	Il s’agit d’une stratégie pour dénouer la relation entre les chercheurs et les acteurs, mais aussi entre la production institutionnalisée et la production subalterne du savoir.
The praise that he then received seems at times to express gratitude in direct proportion to satisfaction with the subaltern position to which his efforts had been limited.	Les éloges qui s’en sont suivis semblent parfois exprimer une reconnaissance directement proportionnelle à la satisfaction pour le caractère subalterne auquel cette action avait été réduite.
The captain gave an order to his subaltern, who complied immediately.	Le capitaine donna un ordre à son subalterne, qui l'exécuta immédiatement.
The next film will deal with the subaltern cultural space in Punjab and their ambitions and dreams, though in a humorous and fantastical fashion.	Mon prochain film parlera du monde culturel subalterne dans le Punjab, ses ambitions, ses rêves, mais sur un mode humoristique et fantastique.