subir

to suffer

Succombez à des crises de danse subites.	Give in to sudden dancing fits.
Elle a été même employée pour les blessures subites par la mère et l’enfant pendant les accouchements.	It was even used in injuries sustained by both the mother and child during difficult labors.
Les crues subites sont venues emporter une grande partie des trains d'approvisionnement avec leur nourriture, eau et équipement.	The flash floods came and washed away much of the supply trains with their food, water and equipment.
Cependant dans le Kech River Valley il y a un danger des crues subites des tempêtes de pluie dans les montagnes voisines.	However in the Kech River Valley there is a danger of flash floods from rainstorms in the nearby mountains.
En général, il s'agit là d'un message difficile à faire passer dans notre société moderne de communication instantanée et de décisions subites.	Generally, this is not an easy message to convey in our modern society of instant communications and split-second decisions.
Nos glaciers fondent, entraînant des crues subites et des glissements de terrain,	Our glaciers are melting, causing flash floods and landslides, which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.
Ces cristaux peuvent provoquer des douleurs intenses subites, une rougeur, une chaleur et un gonflement d’ une articulation (crise de goutte).	These crystals can cause sudden, severe pain, redness, warmth and swelling in a joint (known as a gout attack).
(EN) Je prends note de ce qui a été dit sur les échanges d'informations et, notamment, concernant les crues subites.	I note what has been said about the information exchange and, in particular, with relation to flash flooding.
En même temps je fus battue par des douleurs subites au coeur et j’eus envie de m’arracher tous les vêtements.	At the same time I was hit by sudden pains in my heart and I felt like tearing open my clothes.
Nos glaciers fondent, entraînant des crues subites et des glissements de terrain, qui entraînent aussi catastrophes et dégâts énormes dans notre pays.	Our glaciers are melting, causing flash floods and landslides, which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.
Les activités ont porté sur Sumatra, les Comores et Bougainville ainsi que dans les zones arides exposées aux crues subites et à la sécheresse.	Activities have focused on Sumatra, the Comoros Islands and Bougainville, as well as in arid zones at risk from flash floods and drought.
L’annualisation de la semaine de 48 heures permettra aux entreprises de faire face aux fluctuations saisonnières, aux augmentations subites de la demande ou aux situations de crise.	Annualisation of the 48 hour week will allow businesses to cope with seasonal fluctuations, sudden increases in demand or crisis situations.
Ma délégation est également favorable à la mise en place d'un fonds de contributions volontaires d'un milliard de dollars destiné à alimenter les secours d'urgence aux victimes de catastrophes subites.	My delegation also supports setting up a $1-billion voluntary fund to provide urgent relief to victims of sudden disasters.
Troisièmement, les mines qui se trouvent dans les régions désertiques ne peuvent être enlevées facilement du fait d'avoir été dispersée par le mouvement constant des sables, les crues subites et d'autres facteurs.	Thirdly, the mines found in desert areas cannot be easily removed because they have been dispersed due to shifting sands, flash floods and other factors.
L'Iran est un pays particulièrement vulnérable à toute une série de catastrophes naturelles. Il a connu au cours de ces trois dernières années de graves séismes, la sécheresse et des crues subites.	Iran, one of the countries most prone to a variety of natural disasters, during the last three years has experienced severe earthquakes, droughts and flash floods.
En conséquence de ces sécheresses, nous avons connu des incendies énormes ou leur exact opposé, à savoir des pluies torrentielles soudaines et prolongées qui ont provoqué à leur tour des inondations tout aussi subites.	As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.
Nous avons expressément noté dans l'objectif 2 qu'il est possible de réagir à des crises subites lors de l'évaluation à la mi-parcours et, par conséquent, de changer de régions.	In Objective 2 we explicitly noted that the mid-term assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.
En outre, les augmentations subites du volume d'aide peuvent entraîner pour le pays bénéficiaire des frais importants, y compris un fort accroissement de la dette interne et une accumulation rapide des intérêts de la dette.	Surges in aid flows can impose significant domestic costs, including large build-ups of domestic debt and rapidly increasing interest payments on total debt.
Des cas de diminution ou de perte de l'audition subites ont été rapportés chez un petit nombre de patients après commercialisation et au cours d'essais cliniques avec tous les inhibiteurs de la PDE5, dont le sildénafil.	Sudden decrease or loss of hearing has been reported in a small number of post-marketing and clinical trials cases with the use of all PDE5 inhibitors, including sildenafil.
S'il est vrai que, dans le cas de catastrophes subites, l'utilisation de ressources militaires s'est avérée indispensable pour acheminer des secours salvateurs, il n'en reste pas moins que les dépenses engagées à cet effet sont considérables.	While in many sudden-onset disaster responses, the use of military assets has proven indispensable to the delivery of life-saving assistance, it often incurs significant expense.